1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:33,944 --> 00:00:39,157 ОБЈЕКТИВ ФИЛМСТУДИО МАГИАР ТЕЛЕВИЗИО 4 00:00:51,059 --> 00:00:56,273 ОУТСИДЕР 5 00:01:09,368 --> 00:01:14,581 ФОТОГРАФИЈА 6 00:01:19,879 --> 00:01:25,093 УРЕДНИК И КОАУТОР 7 00:01:26,678 --> 00:01:31,891 ПИСАНА И РЕЖИЈА 8 00:02:56,629 --> 00:02:58,123 Ми смо мушкарци. 9 00:02:58,241 --> 00:02:59,825 Чуда природе. 10 00:03:00,939 --> 00:03:03,482 Благи Господ је са нама. 11 00:03:03,608 --> 00:03:05,692 Видимо свет као идеју, 12 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 па се молимо. 13 00:03:08,765 --> 00:03:11,705 И Господ ће нас имати 14 00:03:11,950 --> 00:03:13,575 кући за Божић. 15 00:03:13,770 --> 00:03:15,146 Долази празник. 16 00:03:15,300 --> 00:03:16,343 Биће Божић. 17 00:03:16,781 --> 00:03:18,364 Божић долази. 18 00:03:18,790 --> 00:03:21,667 Зато буди полако, бољи си, 19 00:03:21,793 --> 00:03:23,627 идемо кући сигурно. 20 00:03:23,753 --> 00:03:25,464 То бисмо желели... 21 00:03:25,603 --> 00:03:28,227 - Шта? - То бисмо желели... 22 00:03:28,556 --> 00:03:32,392 Доктор је рекао да смо сви боље 23 00:03:32,509 --> 00:03:34,722 и сви можемо причати о томе, па можемо. 24 00:03:35,223 --> 00:03:38,058 То је доктор рекао, и вама. 25 00:03:38,309 --> 00:03:40,394 И теби, па идемо. 26 00:03:41,527 --> 00:03:46,615 То је компромис и нешто да се разуме. 27 00:03:47,318 --> 00:03:49,304 Бити бољи је људски. 28 00:03:49,491 --> 00:03:51,405 И бити болестан је људски. 29 00:03:51,526 --> 00:03:53,674 - Изволите. - За шта? 30 00:03:53,796 --> 00:03:55,421 Да добијеш ињекцију. 31 00:03:55,597 --> 00:03:58,182 Зашто ме малтретираш? 32 00:03:58,804 --> 00:04:01,056 не узнемиравам те, само твоја ињекција. 33 00:04:01,185 --> 00:04:03,946 Доктор је рекао да могу да идем кући. 34 00:04:04,085 --> 00:04:06,594 Рекао ми је да ти треба ињекција. 35 00:04:06,740 --> 00:04:09,882 У том случају, извините. 36 00:04:10,008 --> 00:04:12,557 - Требаће само секунд. - Секунда? 37 00:04:12,677 --> 00:04:15,637 - Само секунд и даћу. - Шта дати? 38 00:04:16,681 --> 00:04:21,810 Доктор је рекао да сам слободан 39 00:04:21,936 --> 00:04:23,937 да иде и стварно боље 40 00:04:24,063 --> 00:04:26,773 тако да нема потребе за ништа, нема ињекције. 41 00:04:27,233 --> 00:04:29,074 - Шта то радиш? - Скини капут. 42 00:04:29,203 --> 00:04:31,321 за шта? Не желим. 43 00:04:31,459 --> 00:04:34,503 - Хајде, скини капут. - И немој ме узнемиравати. 44 00:04:34,629 --> 00:04:37,965 - Не узнемиравај ме! - Полако. 45 00:04:38,129 --> 00:04:41,130 Скини капут, потребна ти је ињекција. 46 00:04:41,247 --> 00:04:46,126 Знам шта је доктор рекао а ти ме малтретираш. 47 00:04:47,545 --> 00:04:50,422 Само ме немој узнемиравати! 48 00:04:52,029 --> 00:04:53,759 Зато што је доктор рекао... 49 00:04:53,843 --> 00:04:57,387 Ова јебена ињекција је долази, свиђало се то теби или не! 50 00:05:02,295 --> 00:05:06,173 Шта хоћеш? Не узнемиравај ме! 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,809 Само се губи одавде и остави ме на миру. 52 00:05:10,151 --> 00:05:12,945 боље ми је. шта хоћеш? 53 00:05:13,446 --> 00:05:14,489 шта хоћеш? 54 00:05:14,739 --> 00:05:15,906 шта хоћеш? 55 00:05:16,241 --> 00:05:17,407 шта хоћеш? 56 00:05:17,867 --> 00:05:19,034 шта хоћеш? 57 00:05:19,369 --> 00:05:20,535 шта хоћеш? 58 00:05:20,828 --> 00:05:21,995 шта хоћеш? 59 00:05:22,372 --> 00:05:23,538 шта хоћеш? 60 00:05:23,915 --> 00:05:25,082 шта хоћеш? 61 00:05:25,625 --> 00:05:26,792 шта хоћеш? 62 00:06:34,527 --> 00:06:38,280 - То ће бити 20. - Немам га. Натерали су ме да пијем. 63 00:06:38,406 --> 00:06:42,040 - Само плати. - Не могу ништа да платим. 64 00:06:42,160 --> 00:06:44,453 Платите или ћемо ући унутра. 65 00:06:44,579 --> 00:06:46,163 Не могу ништа да платим. 66 00:06:46,456 --> 00:06:48,147 Не могу ништа да платим. 67 00:06:48,249 --> 00:06:50,148 Шта ти је на уму? 68 00:06:50,251 --> 00:06:51,460 Забога! 69 00:06:57,467 --> 00:07:00,218 Ти и твоја мајка било када... 70 00:07:20,539 --> 00:07:22,032 Дођи и седи. 71 00:07:22,200 --> 00:07:25,572 имам поклон за тебе, 72 00:07:27,594 --> 00:07:29,094 цуцле. 73 00:07:32,585 --> 00:07:35,796 Стави га у уста свом детету, 74 00:07:36,172 --> 00:07:37,798 дај му, 75 00:07:41,512 --> 00:07:43,596 онда је на вама. 76 00:07:44,923 --> 00:07:50,636 „Зато што је сваки човек краљ, тајанствена, тајна, 77 00:07:51,355 --> 00:07:53,481 далека светлост“. 78 00:07:54,001 --> 00:07:56,962 Можемо изабрати да будемо 79 00:07:57,492 --> 00:08:01,780 грађани, постану део 80 00:08:01,875 --> 00:08:06,409 нормално друштво, проживети живот 81 00:08:06,494 --> 00:08:09,287 као ја, на пример, 82 00:08:09,397 --> 00:08:11,540 иако ништа није пошло како треба за мене. 83 00:08:11,658 --> 00:08:16,496 Као грађанин никада нисам успео, али сам успео да живим. 84 00:08:16,754 --> 00:08:20,924 Види, ја имам децу и унуци. 85 00:08:21,300 --> 00:08:23,385 Превише, зар не? 86 00:08:23,928 --> 00:08:26,429 Могло је бити и више. Биће више. 87 00:08:28,209 --> 00:08:32,796 Само помисли шта треба бити уметник поврх свега овога... 88 00:08:32,943 --> 00:08:36,988 Уметник живи за шта слика. 89 00:08:37,364 --> 00:08:40,241 За оно што може да створи. 90 00:08:40,394 --> 00:08:43,855 Дакле, жене су за њих малолетне а и деца. 91 00:08:44,934 --> 00:08:47,519 Велики уметници попут Бетовена 92 00:08:48,035 --> 00:08:51,456 никад ожењен, узео принцезе за љубавнице 93 00:08:51,581 --> 00:08:53,395 а млади и слатки 94 00:08:54,785 --> 00:08:57,092 и пио, а он гурнуо 95 00:08:57,218 --> 00:09:00,905 кревет до кафе кад је остарио 96 00:09:01,047 --> 00:09:04,550 тако да собарица није могла да краде, 97 00:09:04,635 --> 00:09:07,262 а то је био Бетовен. 98 00:09:08,181 --> 00:09:13,293 И твој млади Шуберт видео како је Беч гранатиран 99 00:09:13,418 --> 00:09:15,521 Наполеонове трупе 100 00:09:15,980 --> 00:09:20,317 и имао идеју да морате писати 101 00:09:20,706 --> 00:09:23,628 да треба да иде у борбу, 102 00:09:24,210 --> 00:09:27,587 борбу против Наполеона на барикадама, 103 00:09:28,396 --> 00:09:31,709 али јадник био тлачен од оца 104 00:09:31,871 --> 00:09:33,922 и породичним животом. 105 00:09:34,123 --> 00:09:36,875 Породични живот, огњиште раздора. 106 00:09:37,168 --> 00:09:41,436 Па шта ти знаш о томе шта ће ти се догодити 107 00:09:41,547 --> 00:09:44,235 а шта ми се десило? 108 00:09:44,342 --> 00:09:49,262 Живим са трећом женом, остављајући нешто иза себе, 109 00:09:49,472 --> 00:09:52,474 Био сам мртав дуго времена. 110 00:09:52,683 --> 00:09:57,646 Има неких који кажу моје срце ће одустати 111 00:09:57,814 --> 00:09:58,980 а ја ћу умрети. 112 00:09:59,232 --> 00:10:04,527 Као што сам видео на улици, срушити се као дрво, 113 00:10:04,695 --> 00:10:07,697 пусти још један повик и то је крај. 114 00:10:08,658 --> 00:10:10,700 Дакле, као старац... 115 00:10:10,868 --> 00:10:13,912 Али то је заиста нешто имати дете. 116 00:10:15,330 --> 00:10:19,333 Не кажем да јесте одлучујућа ствар, 117 00:10:20,037 --> 00:10:22,988 оно што знам је то то је моје дете. 118 00:10:23,130 --> 00:10:28,301 Мушкарци се могу сами снаћи. 119 00:10:29,345 --> 00:10:31,596 Не треба нам жена. 120 00:10:32,181 --> 00:10:35,334 Жене су свуда, 121 00:10:35,545 --> 00:10:38,270 треба ти један, само га узми 122 00:10:38,416 --> 00:10:40,945 загрли је и онда реци, 123 00:10:41,057 --> 00:10:42,474 дама 124 00:10:43,638 --> 00:10:46,729 то је било добро, дивно, 125 00:10:46,854 --> 00:10:47,897 хвала ти, 126 00:10:48,656 --> 00:10:51,858 али ја живим за своју уметност. Боље да ми верујеш. 127 00:10:51,951 --> 00:10:53,903 Године у мени говоре. 128 00:10:54,023 --> 00:10:57,433 - Ништа слично није било. - Истина, само седи. 129 00:10:57,540 --> 00:10:59,620 Без шале, ово је озбиљно. 130 00:10:59,709 --> 00:11:01,543 Како иде? 131 00:11:11,526 --> 00:11:13,568 Не смеј се, ово је озбиљно. 132 00:11:13,729 --> 00:11:16,570 ја сам озбиљан а ти си у овоме... 133 00:11:17,351 --> 00:11:20,937 Свирајући на свом венчању, ти се шалиш! 134 00:11:24,442 --> 00:11:27,527 Морам да идем кући у последњем аутобусу, 135 00:11:28,744 --> 00:11:32,158 или ће жена убацити за развод. 136 00:11:32,992 --> 00:11:36,286 Играј Но Романце у Свету лопова. 137 00:11:41,959 --> 00:11:44,044 Зар те очи нису нешто! 138 00:11:44,837 --> 00:11:47,047 - Зар нису! - Волим ово. 139 00:11:47,590 --> 00:11:49,132 Не скривај се! 140 00:11:49,759 --> 00:11:53,011 то није било у реду, Желим да је поново играм. 141 00:11:55,306 --> 00:11:57,390 Пали анђео са бледим лицем 142 00:12:00,561 --> 00:12:02,645 Пали анђео са бледим лицем 143 00:12:06,734 --> 00:12:10,403 Нема љубави 144 00:12:10,655 --> 00:12:14,074 у свету лопова 145 00:12:44,772 --> 00:12:46,564 Како иде мали? 146 00:12:48,317 --> 00:12:50,193 Хоћеш и моје пиво? 147 00:12:50,820 --> 00:12:52,821 Хвала. Ја имам свој. 148 00:12:58,160 --> 00:13:00,662 Сад стишај. Ти си са мном. 149 00:13:49,197 --> 00:13:51,490 Нема карате сеансе сада! 150 00:13:52,367 --> 00:13:53,617 Нема карате сеансе! 151 00:14:01,473 --> 00:14:04,391 Дођи овамо гуслачу, овамо молим. 152 00:14:36,251 --> 00:14:39,170 Било би боље да не причамо о томе сада. 153 00:14:39,323 --> 00:14:42,797 не желим да те узнемиравам, 154 00:14:42,971 --> 00:14:46,281 само остави то за сада. 155 00:14:46,439 --> 00:14:50,063 Доћи ћу опет ускоро а онда ћемо разговарати... 156 00:14:52,149 --> 00:14:55,652 Видите, то није нешто да се поправи за минут. 157 00:14:55,771 --> 00:14:58,481 Али дошао си да разговараш, зар не? 158 00:14:59,274 --> 00:15:03,986 Да, али немој ме терати у ситуацију, 159 00:15:04,076 --> 00:15:06,327 ја, не желим да будем опуштен... 160 00:15:06,430 --> 00:15:09,098 Не желим да те присиљавам, Само желим да те питам. 161 00:15:09,187 --> 00:15:12,398 - Уморан сам. - Види, знам... то су 2 дана 162 00:15:12,545 --> 00:15:14,128 откад си се породила... 163 00:15:14,338 --> 00:15:18,383 - ... и хоћу да се одморим. - ... и да се стварно носи 164 00:15:18,551 --> 00:15:22,411 али нисмо били заједно доста времена... 165 00:15:23,134 --> 00:15:24,885 Сад због клинца... 166 00:15:24,974 --> 00:15:27,350 То нас повезује и тако ја 167 00:15:27,439 --> 00:15:30,858 одустати од свега и... 168 00:15:36,408 --> 00:15:38,805 за малог снаппера... 169 00:15:39,967 --> 00:15:41,884 мала беба... 170 00:15:44,291 --> 00:15:45,372 дај му то. 171 00:15:45,487 --> 00:15:47,154 Коришћено је! 172 00:15:47,697 --> 00:15:48,740 Користи се? 173 00:15:48,834 --> 00:15:52,458 Како можеш да замислиш давање новорођена беба 174 00:15:52,547 --> 00:15:55,049 половну цуцлу! 175 00:15:58,883 --> 00:16:00,553 Детету то није потребно. 176 00:16:00,642 --> 00:16:02,184 Само га однеси! 177 00:16:07,641 --> 00:16:10,602 И волео бих да одеш. 178 00:16:11,604 --> 00:16:13,855 Уморан сам и морам да се одморим. 179 00:16:19,695 --> 00:16:22,739 И сигурно сте видели користило се. 180 00:16:24,206 --> 00:16:25,523 Не могу више. 181 00:16:25,645 --> 00:16:28,271 Није вам дозвољено да пушим овде. 182 00:16:30,372 --> 00:16:33,673 - Смета ти? - Не, али није дозвољено. 183 00:16:33,792 --> 00:16:35,168 Не брини за мене. 184 00:16:35,294 --> 00:16:38,880 Види, не пали, ти си овде није дозвољено пушити. 185 00:16:39,215 --> 00:16:43,865 Па шта, све ће они урадити је реци ми. 186 00:16:44,004 --> 00:16:47,450 Медицинска сестра ће те избацити, ослободи се цигарете. 187 00:16:47,556 --> 00:16:49,821 Па ћу разговарати са њом. 188 00:16:49,932 --> 00:16:52,525 Овде су бебе, нове мајке, зар не разумеш! 189 00:16:52,652 --> 00:16:53,986 - Овде? - Да. 190 00:16:54,125 --> 00:16:58,420 - Унутра су на креветима. - Добро, не овде... 191 00:16:59,005 --> 00:17:01,632 али га угаси. 192 00:17:03,572 --> 00:17:06,574 Иако нам је познато са чињеницама случаја 193 00:17:06,679 --> 00:17:10,057 Волео бих да ми кажеш дисциплинска комисија 194 00:17:10,162 --> 00:17:12,664 шта се догодило и зашто. 195 00:17:15,833 --> 00:17:18,960 Не знам како 196 00:17:19,088 --> 00:17:24,634 били сте обавештени 197 00:17:25,927 --> 00:17:28,943 о целој ствари, 198 00:17:29,137 --> 00:17:31,391 ако је било предрасуде 199 00:17:31,502 --> 00:17:35,171 или ако је то било због нечега 200 00:17:35,688 --> 00:17:39,649 то се дешавало раније 201 00:17:40,150 --> 00:17:42,819 или колико сам био објективан 202 00:17:44,335 --> 00:17:48,463 да оправда ово дисциплински састанак. 203 00:17:49,827 --> 00:17:52,252 Осећам то 204 00:17:52,384 --> 00:17:56,833 добро сам обавио свој посао, 205 00:17:58,418 --> 00:18:02,462 можда боље од других, 206 00:18:03,083 --> 00:18:07,920 друге медицинске сестре које држе сат, 207 00:18:08,261 --> 00:18:11,067 немој да пијеш 208 00:18:11,310 --> 00:18:15,810 и имати боље живце 209 00:18:16,770 --> 00:18:18,721 али немате осећај 210 00:18:19,435 --> 00:18:22,304 за овакав рад и... 211 00:18:22,416 --> 00:18:24,536 Извините што прекидам 212 00:18:24,653 --> 00:18:27,281 али само треба да добијемо ствари јасне. 213 00:18:27,406 --> 00:18:31,994 Дана 15. октобра 1979. год. 214 00:18:32,105 --> 00:18:34,439 добили сте писмено упозорење, 215 00:18:34,641 --> 00:18:35,933 још једном, то 216 00:18:36,040 --> 00:18:39,547 пио си у јавности са алкохоличарем. 217 00:18:39,644 --> 00:18:42,795 То је у евиденцији, пио си жестока пића 218 00:18:42,886 --> 00:18:46,841 и ти и пацијент постао јако опијен. 219 00:18:47,085 --> 00:18:50,003 Ако се медицинска сестра сама понаша на такав начин 220 00:18:50,108 --> 00:18:54,069 са једним од наших пацијената који је избио 221 00:18:54,300 --> 00:18:58,470 уместо да га врати овде је крајње озбиљно, 222 00:18:58,589 --> 00:19:01,216 чак и ако сте само примили писмена опомена. 223 00:19:01,398 --> 00:19:04,108 Добио си то јер хтели смо да видимо 224 00:19:04,212 --> 00:19:06,464 ако би се поправио. 225 00:19:06,653 --> 00:19:09,530 Све ово не може бити случајно. 226 00:19:10,949 --> 00:19:16,788 Овде сам двоумљен: он пије 227 00:19:17,017 --> 00:19:20,686 и овде је пијан за посао, његове колеге га покривају, 228 00:19:21,042 --> 00:19:23,795 али кад не пије он је поуздан 229 00:19:23,911 --> 00:19:26,999 и добра медицинска сестра, пацијенти га заиста воле. 230 00:19:27,420 --> 00:19:30,079 Разговарао сам са многима од њих он је одавно познат 231 00:19:30,198 --> 00:19:31,907 и заиста га воле. 232 00:19:32,066 --> 00:19:35,243 Он их разуме, помаже им, даје им цигарете, 233 00:19:35,912 --> 00:19:39,036 моје је мишљење да не би требало однети 234 00:19:39,168 --> 00:19:42,896 још једна последња прилика 235 00:19:43,308 --> 00:19:47,519 да се сабере. 236 00:19:48,237 --> 00:19:52,532 Пошто добро познајем Андраша, 237 00:19:52,699 --> 00:19:55,117 Често сам разговарао с њим 238 00:19:55,369 --> 00:19:59,566 о томе ако није у стању да одустане од употребе алкохола 239 00:19:59,681 --> 00:20:04,560 ми ћемо му помоћи да се излечи да се лечи 240 00:20:04,670 --> 00:20:06,865 али он то никада није прихватио, 241 00:20:06,964 --> 00:20:09,131 увек одговарао негативно. 242 00:20:09,383 --> 00:20:14,929 Зато се не слажем са ставом представника синдиката 243 00:20:15,013 --> 00:20:17,765 да треба да остане овде у овој болници, 244 00:20:17,850 --> 00:20:22,691 били смо вољни да му помогнемо, имао је времена, 245 00:20:22,809 --> 00:20:25,628 могао је нешто да уради, тако по мом мишљењу 246 00:20:25,745 --> 00:20:28,944 није способан да остане у Здравственој служби. 247 00:21:20,370 --> 00:21:22,525 Држи се! Пре него што то урадимо неки посао... 248 00:21:22,643 --> 00:21:24,911 Ако имате неку врсту подлоге... 249 00:21:25,034 --> 00:21:28,595 Нисмо на тркама! Шта вичеш? 250 00:21:28,712 --> 00:21:31,380 Види, блок, у реду је. 251 00:21:31,465 --> 00:21:33,716 Погледај ово мало! 252 00:21:34,009 --> 00:21:36,974 Ја живим овде, видиш? 253 00:21:37,137 --> 00:21:41,440 Ево малог ходника и ово ће бити твоје место. 254 00:21:41,564 --> 00:21:45,401 Посебан улаз, види, доведи девојку кад хоћеш. 255 00:21:46,522 --> 00:21:49,696 Ево сала, ево тоалета иза. 256 00:21:49,858 --> 00:21:52,068 ВЦ, у реду? 257 00:21:52,236 --> 00:21:53,694 Која ће бити моја соба? 258 00:21:54,571 --> 00:21:57,990 Ово је моје. А ово ће бити твоје. зар не? 259 00:21:59,597 --> 00:22:02,527 Јеби се, зашто не пази на своје ствари! 260 00:22:02,616 --> 00:22:04,909 Стави га испод руке! Престани! 261 00:22:04,998 --> 00:22:07,264 Да ли му вреди дати уложак? 262 00:22:07,376 --> 00:22:12,630 Реци ми када можеш да легнеш остатак новца на мене? 263 00:22:13,763 --> 00:22:15,389 Рекао си да имаш 7 стотина. 264 00:22:15,509 --> 00:22:17,197 Не могу ти дати више овог месеца. 265 00:22:17,286 --> 00:22:19,908 Хоћеш ли имати сома за следећи месец? 266 00:22:20,032 --> 00:22:23,562 Имам седам, слушаш ли или шта? 267 00:22:23,711 --> 00:22:28,006 Зачепи, тачно! Да ли је неко питао? Ти си другар и то је то. 268 00:22:28,201 --> 00:22:31,536 Он говори, само дај гаранцију, у реду? 269 00:22:31,775 --> 00:22:32,818 ОК. Нема проблема. 270 00:22:32,965 --> 00:22:35,027 Баш ме брига, за 7 стотина. 271 00:22:35,174 --> 00:22:38,488 Али не могу да платим више од 7 272 00:22:38,625 --> 00:22:43,153 и само 7 ако овде не платим свој резултат. 273 00:22:43,356 --> 00:22:47,006 Пусти нас овде на миру, разговарамо о неким пословима. 274 00:22:47,346 --> 00:22:50,988 Андраш, ако платиш хиљаду, 275 00:22:51,120 --> 00:22:54,100 добро ћеш изаћи. 276 00:22:54,290 --> 00:22:58,502 Пристао је на седам тона месец дана. 277 00:22:58,677 --> 00:23:01,727 Гарантујем то, Ја ћу бити одговоран. 278 00:23:01,888 --> 00:23:03,977 Зато што те добро познајем. 279 00:23:04,115 --> 00:23:06,587 Па како то звучи? Седам месечно? 280 00:23:06,712 --> 00:23:08,713 - У реду је. - У реду! 281 00:23:11,002 --> 00:23:13,315 Хајде да пијемо на томе! Клони се тога. 282 00:23:13,441 --> 00:23:15,652 не радим посао са вама. 283 00:23:19,781 --> 00:23:21,907 Живот је леп. Живели! 284 00:23:22,326 --> 00:23:27,441 Све је поправљено, чувај се ствари, видимо се вечерас. 285 00:23:27,642 --> 00:23:30,978 Видимо се овде у пабу. ћао! Све најбоље! 286 00:24:37,260 --> 00:24:39,803 Тешка је, свеједно. 287 00:24:40,076 --> 00:24:43,996 Зар не једеш? Узми нешто. 288 00:24:44,241 --> 00:24:48,063 - То је оно што живот чини лепим. - Понуђене су ми ствари раније. 289 00:24:48,203 --> 00:24:52,832 не треба ми. Попићу пиће, то ме не мења. 290 00:24:52,958 --> 00:24:55,584 могао бих се запрепастити, стварно пијан. 291 00:24:59,469 --> 00:25:00,616 Пробај ово! 292 00:25:05,949 --> 00:25:07,236 Срање! 293 00:25:07,380 --> 00:25:09,423 - То је све? - Изволи! 294 00:25:09,981 --> 00:25:11,024 Полако! 295 00:25:14,409 --> 00:25:15,452 сјајно... 296 00:25:56,069 --> 00:25:57,194 То ради... 297 00:26:40,099 --> 00:26:43,435 Да је било боље било би ван реда! 298 00:26:51,624 --> 00:26:53,250 Само дођи овамо! 299 00:26:54,857 --> 00:27:00,285 Оно што сам видео било је страшно, видиш на шта мислим? 300 00:27:00,502 --> 00:27:05,022 Можда не бих требао ово да кажем 301 00:27:05,173 --> 00:27:08,134 али недостатак дисциплине овде, недостатак... 302 00:27:08,377 --> 00:27:11,630 идем у школу и стоји на углу, 303 00:27:12,055 --> 00:27:16,506 да ли су ове девојке, 16 или 17, 304 00:27:16,642 --> 00:27:21,045 зајебавање у јавности, види, 305 00:27:21,231 --> 00:27:25,360 или идем ходником и морам да затворим очи, 306 00:27:25,652 --> 00:27:30,593 морали бисте да их зграбите муда или шта већ, видиш... 307 00:27:31,379 --> 00:27:35,161 Узми бич или штап, учи их као животиње... 308 00:27:35,759 --> 00:27:38,886 а најгоре је било кад ми је било доста, 309 00:27:38,999 --> 00:27:41,583 они су дошли, нема француског, нема италијанског, 310 00:27:41,710 --> 00:27:44,461 ко си ти професор француског и италијанског. 311 00:27:44,580 --> 00:27:48,034 Не треба нам, зашто нам треба ли вам француски овде? 312 00:27:48,153 --> 00:27:54,088 Нисам одавде... Не могу стани људи овде, 313 00:27:54,639 --> 00:27:57,009 Долазим из Велике равнице. 314 00:27:57,239 --> 00:27:59,727 Видите на шта мислим, скоро научио језик, 315 00:27:59,832 --> 00:28:02,960 то није мој језик, видиш. 316 00:28:05,038 --> 00:28:07,420 Видите, позвали су ме 317 00:28:07,825 --> 00:28:11,655 јер би могло бити посао у школи. 318 00:28:12,915 --> 00:28:16,306 Дакле, два сата недељно? Шала, видиш. 319 00:28:16,411 --> 00:28:18,203 Али ја, мање-више добро, 320 00:28:18,322 --> 00:28:22,347 Градим своју кућу, показаћу ти, видећеш. 321 00:28:22,584 --> 00:28:24,628 За то је потребно шта, новац. 322 00:28:25,128 --> 00:28:29,730 Идемо по месту прављење музике, 323 00:28:30,175 --> 00:28:33,803 мораш да се навикнеш, не могу... 324 00:28:34,012 --> 00:28:38,853 Музички део је добар, опушта те. 325 00:28:38,975 --> 00:28:42,687 Има новца у њему, опуштајући те. 326 00:28:43,152 --> 00:28:45,773 Намераваш да останеш овде, ти ниси тај тип 327 00:28:45,899 --> 00:28:49,151 да ради два дана па збогом... знаш. 328 00:28:49,235 --> 00:28:52,154 Па, не два дана, него три. 329 00:28:52,322 --> 00:28:54,990 ОК. видећеш... 330 00:28:55,408 --> 00:28:57,409 Како то мислиш, три? 331 00:28:58,536 --> 00:29:03,332 Колико неко може да стоји овај рекет... 332 00:29:03,458 --> 00:29:06,266 стојим поред машине, и тежина на њему... 333 00:29:06,355 --> 00:29:08,128 Морате пазити тамо! 334 00:29:08,217 --> 00:29:11,131 И ако нешто заборавим, доле долази на моју ногу. 335 00:29:11,216 --> 00:29:14,301 Морате пазити овде и за народ страшно... 336 00:29:14,636 --> 00:29:16,481 тако као кад сам био унутра школа... 337 00:29:16,846 --> 00:29:21,027 - Три дана ће бити довољно, али... - Више од три дана. 338 00:29:21,267 --> 00:29:24,061 Радим годину дана и по у овом срању, 339 00:29:25,195 --> 00:29:28,698 у овом срању. 340 00:29:29,755 --> 00:29:33,007 И још увек не знам како га покренути. 341 00:29:33,180 --> 00:29:36,060 Па, можда је то претеривање 342 00:29:36,212 --> 00:29:39,652 али желим да видите како ја видим посао овде. 343 00:29:39,925 --> 00:29:42,718 Сада момци који раде овде, знаш шта? 344 00:29:43,832 --> 00:29:46,125 Видим да си се стварно ухватио! 345 00:29:46,334 --> 00:29:49,732 - Шта се смејеш? - Све си схватио. 346 00:29:51,213 --> 00:29:54,517 Само притиснете једно дугме: ззззззз... 347 00:29:54,718 --> 00:29:57,105 гураш другог: не ззззз... 348 00:29:57,296 --> 00:29:59,255 Не можете то покренути после две године? 349 00:29:59,388 --> 00:30:04,268 Ако нешто крене, Зовем три момка. 350 00:30:06,187 --> 00:30:09,252 Па ти узми... 351 00:30:09,481 --> 00:30:11,149 можете веровати, 352 00:30:11,274 --> 00:30:15,799 Мислим да овде можете видети у каквом сам стању, 353 00:30:15,905 --> 00:30:18,198 или ако желите, мој начин... 354 00:30:18,504 --> 00:30:20,621 Тако да мрзим све ово. Онако како јесте. 355 00:30:20,719 --> 00:30:24,955 Извини, знам да једемо али ово је гомила срања, 356 00:30:25,116 --> 00:30:27,617 сви се само држе њихова њушка унутра, они раде, 357 00:30:27,729 --> 00:30:31,106 зарадити њихову кору, и ја. И то је то. 358 00:30:31,846 --> 00:30:35,805 Три смене, долазим, зззззз... 359 00:30:36,051 --> 00:30:41,597 и ја одлазим. све је то срање, узми новац и одлазим. 360 00:30:42,918 --> 00:30:44,585 Идемо да градимо кућу. 361 00:30:47,318 --> 00:30:48,568 Тако је. 362 00:30:49,293 --> 00:30:51,273 Шта имаш да се смејеш? 363 00:30:52,532 --> 00:30:56,034 То је озбиљно. Или како ја то кажем? 364 00:30:58,902 --> 00:31:00,920 То је то. Како ја то кажем. 365 00:31:01,284 --> 00:31:04,307 Препуштам се мало јер једем. 366 00:31:05,946 --> 00:31:08,413 Увек је био такав, ако сам гладан, 367 00:31:08,552 --> 00:31:10,268 Напет сам пре него што жваћем, 368 00:31:10,401 --> 00:31:14,344 сада жваћем, ту си, пустио сам се. 369 00:31:14,449 --> 00:31:16,650 Када једете пустио си се. 370 00:31:16,800 --> 00:31:20,969 Када се зајебаваш на... извини, једемо... 371 00:31:21,304 --> 00:31:25,420 можете се мало препустити на седишту. 372 00:31:25,572 --> 00:31:27,448 Али никада у било које друго време. 373 00:31:28,039 --> 00:31:31,666 И оне мале курве који се шепуре горе-доле, 374 00:31:32,252 --> 00:31:34,063 чак и у школи, 375 00:31:35,819 --> 00:31:38,612 са митраљезом, баш као животиње... 376 00:31:39,475 --> 00:31:41,615 Не смеј се! То је тако! 377 00:31:42,818 --> 00:31:46,196 Хајде, поједи. Да ли се охладило? 378 00:31:49,186 --> 00:31:50,520 Зар то не желиш? 379 00:31:54,145 --> 00:31:57,047 Па зар ћеш се смејати овако свуда? 380 00:31:57,354 --> 00:31:59,563 Управо си изашао из луднице. 381 00:32:00,065 --> 00:32:01,773 Сада могу да верујем у то. 382 00:32:03,332 --> 00:32:07,445 Тамо се тако смеју, уза зид; хи-хи-хи. 383 00:32:11,229 --> 00:32:14,648 Зато једи. Морамо одмах да идемо, 384 00:32:14,760 --> 00:32:15,926 морам да се вратим. 385 00:32:16,651 --> 00:32:18,737 Да, сирена се пали сваког тренутка. 386 00:32:18,870 --> 00:32:21,898 И то је срање. 387 00:32:23,289 --> 00:32:24,735 Мрзим то. 388 00:32:25,504 --> 00:32:29,246 Имам 34 године а ја завијам као животиња. 389 00:32:29,372 --> 00:32:30,956 Само размисли о томе... 390 00:32:36,838 --> 00:32:37,956 Једите. 391 00:33:20,325 --> 00:33:22,201 Како иде, стари? 392 00:33:25,428 --> 00:33:29,348 - Свиђа ти се, зар не? - Живели! 393 00:33:55,256 --> 00:33:58,782 Знате ли шта Вијон патио од? 394 00:33:58,913 --> 00:34:01,205 Борио се и... 395 00:34:01,331 --> 00:34:04,977 и борио се против друштва 396 00:34:05,105 --> 00:34:07,273 и ништа се није променило. 397 00:34:07,400 --> 00:34:10,694 И борио се против сопствено сиромаштво. 398 00:34:11,042 --> 00:34:13,057 Зар нисмо и ми такви? 399 00:34:14,978 --> 00:34:16,020 Вијон и... 400 00:34:17,041 --> 00:34:18,375 жао ми је. 401 00:34:19,412 --> 00:34:21,079 Извини због чега? 402 00:34:22,679 --> 00:34:24,722 У том случају је готово. 403 00:34:26,765 --> 00:34:29,371 Дођи и седи са нама. 404 00:34:29,985 --> 00:34:32,320 Момци, могу ли да узмем столицу? 405 00:34:33,851 --> 00:34:34,893 Хвала. 406 00:34:38,126 --> 00:34:41,128 - Изволите. - Хвала. 407 00:34:42,984 --> 00:34:45,403 Ниси пипнуо моје пиво. 408 00:34:45,541 --> 00:34:47,388 Момци, ви сте господо. 409 00:34:49,811 --> 00:34:51,687 Ставио сам нешто за тебе. 410 00:34:54,900 --> 00:34:56,358 Она је са мном. 411 00:34:57,464 --> 00:34:59,882 - Ја сам Ката. - Зове се Ката. 412 00:34:59,977 --> 00:35:02,645 - И њему. - Он је мој брат... 413 00:35:02,734 --> 00:35:04,444 Они су они, ја сам ја. 414 00:35:05,132 --> 00:35:08,509 - Причај ми о женама. - Нема их. 415 00:35:08,677 --> 00:35:11,596 Ту су дебели људи, ружни и пијани. 416 00:35:11,770 --> 00:35:13,354 Где су дебели? 417 00:35:13,682 --> 00:35:14,807 У Источној Немачкој. 418 00:35:15,780 --> 00:35:17,948 Не масноће, само пивски стомак. 419 00:35:18,066 --> 00:35:21,693 - Били сте у Источној Немачкој? - Одрадио сам своје време тамо. 420 00:35:21,829 --> 00:35:24,092 Дакле, где су из кога си се појавио? 421 00:35:24,234 --> 00:35:28,381 Мислим, био сам редован 422 00:35:29,703 --> 00:35:33,547 а лице ти је ново. 423 00:35:34,758 --> 00:35:37,904 Купио сам бицикл да се крећем са. 424 00:35:38,061 --> 00:35:41,938 - А шта хоћеш овде? - Не желим ништа. 425 00:35:45,877 --> 00:35:47,865 Као што сам управо рекао 426 00:35:47,987 --> 00:35:50,738 рекли су да немају потребе од мене тамо. 427 00:35:52,200 --> 00:35:57,036 - Онда ти требаш овде. - Нисам зарађивао прави новац! 428 00:35:57,266 --> 00:35:59,841 Шта год да имам, кад год сам добио плату, 429 00:35:59,957 --> 00:36:02,581 моји другови су били постројени, дугујеш ми оволико, 430 00:36:02,670 --> 00:36:04,587 делио сам га, знаш на шта мислим? 431 00:36:04,676 --> 00:36:06,383 Па шта си урадио са новцем? 432 00:36:06,471 --> 00:36:08,869 Јео и пио, добро живео. Шта мислиш да сам ја? 433 00:36:08,958 --> 00:36:10,315 Много жена, а? 434 00:36:10,403 --> 00:36:13,917 Не, не баш. 435 00:36:14,645 --> 00:36:18,061 - То сам иуо. - Па шта си онда урадио? 436 00:36:18,186 --> 00:36:22,920 Дакле, ако је било, Не бих био овде. 437 00:36:23,481 --> 00:36:27,903 Да ти кажем детаљно да сам био добар а они су били лоши? 438 00:36:28,014 --> 00:36:29,959 Не занима ме, остави ме на миру. 439 00:36:30,070 --> 00:36:34,021 Ако ти се не свиђа, онда је мени не за твојим столом следеће недеље, 440 00:36:34,136 --> 00:36:36,012 неће те ни знати, одјеби! 441 00:36:36,160 --> 00:36:39,652 - Иди и одјеби! - Па шта је с тобом? 442 00:36:45,606 --> 00:36:47,570 Једном када сам играо 443 00:36:48,256 --> 00:36:50,590 Давно давно 444 00:36:52,598 --> 00:36:56,130 Волео бих да играм за тебе 445 00:36:57,140 --> 00:37:00,725 Од срца и истина 446 00:37:01,644 --> 00:37:06,231 Волео бих да играм за тебе 447 00:37:06,406 --> 00:37:11,243 Још увек живи стари Циганин 448 00:37:11,404 --> 00:37:17,492 Стари циганин, осакаћени циганин... 449 00:37:19,830 --> 00:37:23,708 Ја сам алкохоличар. Али сада није упаљено. 450 00:37:24,165 --> 00:37:28,419 Али нека ти Господ да два посла 451 00:37:28,616 --> 00:37:29,950 баш као ја! 452 00:37:30,311 --> 00:37:35,941 И онда могу да те чекају пет сати да се појави! 453 00:37:36,116 --> 00:37:39,410 У друштву културних људи! 454 00:37:39,633 --> 00:37:43,261 Будимпешта је свет чуда 455 00:37:43,573 --> 00:37:48,160 не можете их примити никако... 456 00:37:48,753 --> 00:37:50,920 Ево поруке за Будимпешту. 457 00:37:51,408 --> 00:37:54,975 Зато што представљамо Палок, народ за себе. 458 00:37:55,101 --> 00:37:59,743 Ми представљамо Мадацх и његова Трагедија човека 459 00:37:59,862 --> 00:38:03,738 и можемо се поносити где Мадацх је рођен. 460 00:38:03,857 --> 00:38:09,285 - У Цсесзтве. - Цсесзтве? Он тамо труне. 461 00:38:09,413 --> 00:38:10,664 Извините. 462 00:38:12,109 --> 00:38:14,360 Мадацх није рођен тамо. 463 00:38:14,537 --> 00:38:18,331 види... зар уопште не мислиш? 464 00:38:19,173 --> 00:38:21,257 Зато ме сви нервирате. 465 00:38:22,219 --> 00:38:24,503 У граду Фелсосзтрегова. 466 00:38:24,650 --> 00:38:26,109 А друга ствар? 467 00:38:26,367 --> 00:38:29,703 Не знаш ништа о томе. 468 00:38:29,835 --> 00:38:32,504 Могли бисте бити поносни на то, ... порука за Будимпешту... 469 00:38:32,637 --> 00:38:35,264 Знаш шта Трагедија човека је? 470 00:38:35,710 --> 00:38:39,337 Глумци у Будимпешти зна све о овој трагедији. 471 00:38:39,644 --> 00:38:42,252 У Будимпешти знају за то. 472 00:38:42,362 --> 00:38:45,943 Не само у Будимпешти, широм Европе, 473 00:38:46,054 --> 00:38:48,138 широм света, знају 474 00:38:48,313 --> 00:38:51,273 Трагедија човека. 475 00:38:56,551 --> 00:38:59,302 Нека ти Господ не допусти узми пут кући! 476 00:39:26,287 --> 00:39:29,123 То је као шта играју код куће. 477 00:39:37,925 --> 00:39:41,428 Не морате да идете кући. Само иди и иструни! 478 00:39:42,687 --> 00:39:45,105 Моје срце заувек! Само спусти гусле. 479 00:39:45,266 --> 00:39:47,851 - Ево га полицајац. Он ће те казнити. - Она није циганка. 480 00:39:48,087 --> 00:39:49,338 Ево полиције. 481 00:39:56,569 --> 00:39:58,111 Ката, хајде! 482 00:40:00,239 --> 00:40:02,991 Знаш румунске песме? 483 00:44:23,828 --> 00:44:27,665 Само иди својим путем, прати своју главу, 484 00:44:28,820 --> 00:44:30,487 где год се осећате добро. 485 00:44:30,613 --> 00:44:33,523 Пошто смо овде можеш ми донети пиво 486 00:44:35,152 --> 00:44:39,353 и бар ми реци ићи у пакао... у пакао. 487 00:44:40,720 --> 00:44:43,764 престани да се зезаш, ти ништа не разумеш. 488 00:44:44,418 --> 00:44:47,253 то уопште није то, све што сам рекао је... 489 00:44:50,397 --> 00:44:53,533 Рекао си да ниси добио довољно сна. То је то. 490 00:44:53,665 --> 00:44:56,160 Знаш да бих могао реци исто било када. 491 00:44:56,542 --> 00:44:58,960 Или само реци да ти се не свиђа било шта уопште, 492 00:44:59,079 --> 00:45:01,854 па можеш да изнервираш... 493 00:45:01,984 --> 00:45:05,852 само зато што твој брат је код куће, 494 00:45:05,996 --> 00:45:09,915 јер сам брат и само се гледамо. 495 00:45:15,122 --> 00:45:16,665 Питао сам шта се десило. 496 00:45:16,804 --> 00:45:18,555 ОК, питао си ме... 497 00:45:19,477 --> 00:45:22,956 шта да кажем? Тако је. 498 00:45:23,123 --> 00:45:25,011 Три године није тако дуго. 499 00:45:25,153 --> 00:45:27,279 Тако је. До сада. 500 00:45:30,362 --> 00:45:33,614 У праву си јер те три године, 501 00:45:33,745 --> 00:45:36,788 од три године, Нисам био овде, био сам тамо. 502 00:45:37,117 --> 00:45:40,953 Ипак су биле три године а за овде нисам знао. 503 00:45:41,846 --> 00:45:45,222 Од тада није било много град још увек стоји, 504 00:45:45,313 --> 00:45:47,844 пабови нису затворени а остало... па шта... 505 00:45:47,932 --> 00:45:50,756 Највише пар људи су ван промета. 506 00:46:07,897 --> 00:46:09,856 Допуњујете једно друго... 507 00:46:11,074 --> 00:46:13,359 И он је био у дому 508 00:46:14,619 --> 00:46:19,248 ништа нисмо знали једни о другима. 509 00:46:19,952 --> 00:46:23,609 Ништа, онда само тако, познавао сам га... 510 00:46:24,972 --> 00:46:28,566 Када сам имао дванаест година 511 00:46:29,266 --> 00:46:33,436 испоставило се да смо браћа. 512 00:46:34,696 --> 00:46:36,704 Ниси знао да имаш брате до тада? 513 00:46:36,807 --> 00:46:40,776 Ја нисам, али он јесте стварно сјајно... 514 00:46:44,052 --> 00:46:49,139 Доле је чекао кога су позвали 515 00:46:49,502 --> 00:46:52,504 и тако су урадили велики састанак. 516 00:46:53,241 --> 00:46:58,204 Па није сјајно, али... 517 00:46:59,588 --> 00:47:01,130 бар смо били браћа. 518 00:47:01,257 --> 00:47:04,384 не волим га јер смо браћа, 519 00:47:04,516 --> 00:47:08,894 али зато што имам да га познам. 520 00:47:09,527 --> 00:47:13,781 Па, хтео сам да ти кажем занимљиво је. 521 00:47:13,951 --> 00:47:15,910 Свирао сам концерт, 522 00:47:16,507 --> 00:47:20,510 мој учитељ ме је пратио на клавиру... 523 00:47:21,269 --> 00:47:23,896 комад је имао два или три секције, 524 00:47:24,016 --> 00:47:25,766 не сећам се тачно, 525 00:47:26,121 --> 00:47:28,414 и тако су се сви понављали... 526 00:47:29,611 --> 00:47:32,301 У сваком случају морао сам да их поновим, тако да, 527 00:47:33,170 --> 00:47:35,905 на почетку сам заборавио да поновим прво 528 00:47:36,024 --> 00:47:39,377 онда је дошло следеће, три пута... 529 00:47:39,740 --> 00:47:40,783 На крају 530 00:47:40,871 --> 00:47:43,915 Вратио сам се на почетак, затим трећи, 531 00:47:44,003 --> 00:47:48,132 Заборавио сам део и онда Помешао сам целу ствар. 532 00:47:50,514 --> 00:47:53,602 Могао бих се снаћи да завршим... Морао сам, 533 00:47:53,702 --> 00:47:55,452 публика је била ту... 534 00:47:56,604 --> 00:47:58,730 сви седе тамо... 535 00:48:00,010 --> 00:48:03,221 и некако смо завршили, 536 00:48:03,555 --> 00:48:05,293 Узео сам свој лук. 537 00:48:05,696 --> 00:48:08,364 Био сам мали... 538 00:48:08,504 --> 00:48:11,557 и аплаудирали су, 539 00:48:12,015 --> 00:48:15,434 можда сви они није схватио шта се догодило. 540 00:48:16,221 --> 00:48:20,234 Затим још наклона, аплауза, лот. 541 00:48:20,516 --> 00:48:24,543 Кренули смо и пут мој учитељ је затворио врата 542 00:48:24,645 --> 00:48:27,455 Добио сам највећи ударац... 543 00:48:27,558 --> 00:48:29,893 Концерт за памћење. 544 00:48:30,630 --> 00:48:31,673 да... 545 00:48:32,594 --> 00:48:35,502 концерт који остаје у мени. 546 00:48:42,427 --> 00:48:46,180 Није битно. Било је то давно... 547 00:48:46,390 --> 00:48:49,934 У сваком случају, одустао сам од свега тога и урадио нешто друго. 548 00:48:50,414 --> 00:48:53,666 Нисам имао инструмент па нисам играо. 549 00:48:54,614 --> 00:48:57,857 Али волео бих да добијем бенд заједно. 550 00:48:58,116 --> 00:49:02,202 Видиш, ја стварно не желим ући у симфонијски оркестар. 551 00:49:02,406 --> 00:49:03,990 Истину за рећи 552 00:49:05,408 --> 00:49:06,992 не би ме хтели. 553 00:49:08,384 --> 00:49:09,926 Али то ми се не свиђа. 554 00:49:10,993 --> 00:49:12,545 Зашто те не би хтели? 555 00:49:12,937 --> 00:49:15,819 Не би ме хтели јер 556 00:49:17,824 --> 00:49:21,494 сви су обучени, 557 00:49:22,265 --> 00:49:23,849 добили дипломе... 558 00:49:24,178 --> 00:49:26,137 Не би волео да учиш? 559 00:49:26,275 --> 00:49:30,106 Ишла сам на конзерваторијум. 560 00:49:30,619 --> 00:49:32,768 Можда ми је понестало времена 561 00:49:34,271 --> 00:49:36,314 у годинама... 562 00:49:37,051 --> 00:49:38,426 Отишао сам у Дебрецин 563 00:49:40,082 --> 00:49:44,127 у конзерваторијум, одговарајућу школу. 564 00:49:44,642 --> 00:49:48,311 Успео сам да одрадим две године. 565 00:49:53,540 --> 00:49:56,635 Онда сам отишао, у ствари сам био избачен. 566 00:49:56,877 --> 00:49:59,503 Избачени сте од свуда? 567 00:50:01,215 --> 00:50:03,842 То је добро питање. 568 00:50:04,800 --> 00:50:05,843 А одговор? 569 00:50:06,796 --> 00:50:08,130 Шта би то било? 570 00:50:08,721 --> 00:50:10,722 Одговор ће морати да сачека. 571 00:50:19,642 --> 00:50:21,393 Мој тата је у Канади. 572 00:50:24,731 --> 00:50:29,109 Писао ми је писма, да знам. И то... 573 00:50:30,481 --> 00:50:33,127 послао ми је и новац. 574 00:50:33,288 --> 00:50:34,331 Десет хиљада. 575 00:50:38,584 --> 00:50:42,629 И та копилад прекинуо, 576 00:50:45,272 --> 00:50:48,149 тамошњи управници. Тако да нисам схватио. 577 00:50:48,595 --> 00:50:49,720 Уопште ништа? 578 00:50:49,825 --> 00:50:53,786 Сод тхат. Није у питању новац. 579 00:50:55,053 --> 00:50:56,095 Десет хиљада. 580 00:50:57,311 --> 00:51:00,980 Колико је десет хиљада? Ништа. 581 00:51:01,670 --> 00:51:03,272 Више него ништа, 582 00:51:03,910 --> 00:51:05,747 Мислим да би ушло згодно сада. 583 00:51:05,872 --> 00:51:08,666 Да, било би згодно за недељу дана. 584 00:51:10,200 --> 00:51:12,159 На шта бисте га потрошили? 585 00:51:14,204 --> 00:51:15,955 На шта бих га потрошио? 586 00:51:19,668 --> 00:51:22,503 Узео бих добру виолину то би било у реду, 587 00:51:23,018 --> 00:51:25,603 Могу добити један за не толико 588 00:51:25,708 --> 00:51:28,210 уз мало среће можете добити један 589 00:51:28,343 --> 00:51:31,424 за три-четири хиљаде. 590 00:51:31,561 --> 00:51:33,103 А остало? 591 00:51:33,760 --> 00:51:36,329 Виолине поскупљују. 592 00:51:36,977 --> 00:51:40,438 остало, стварно не знам... 593 00:51:40,737 --> 00:51:42,982 Ја бих платио собу 594 00:51:44,860 --> 00:51:46,457 за следећи месец, 595 00:51:47,112 --> 00:51:49,739 месец после такође. 596 00:51:51,399 --> 00:51:54,556 Онда би остало, то би ушло пуб. Тако би то било. 597 00:51:55,361 --> 00:51:56,404 сигуран сам. 598 00:51:56,516 --> 00:51:59,277 То је једино место где си ти трошиш свој новац, паб? 599 00:52:00,250 --> 00:52:02,126 ОК, идем у биоскоп, 600 00:52:04,087 --> 00:52:05,130 реци, 601 00:52:05,422 --> 00:52:08,507 ако има нешто добро. 602 00:52:11,713 --> 00:52:15,173 И након тога, треба вам да се добро проведемо. 603 00:52:16,070 --> 00:52:18,446 - Само мало, мало... - Мало? 604 00:52:31,697 --> 00:52:34,202 имам сина. Од Ане. 605 00:52:36,251 --> 00:52:38,168 Твоја? 606 00:52:40,067 --> 00:52:43,277 Ти то тако кажеш, нема врсте припреме? 607 00:52:44,920 --> 00:52:47,546 То не треба било каква припрема. 608 00:52:48,096 --> 00:52:50,722 Разговарали смо о нешто друго. 609 00:52:53,553 --> 00:52:56,472 А сад ти пролећеш ово. 610 00:52:59,101 --> 00:53:00,311 То је то. 611 00:53:01,734 --> 00:53:04,111 Ако је то истина, онда је то то. 612 00:53:04,981 --> 00:53:07,691 не смета ми, 613 00:53:09,945 --> 00:53:12,739 он је дивно мало дете. 614 00:53:14,219 --> 00:53:17,247 Кад сам отишао да га видим пре неки дан, 615 00:53:17,966 --> 00:53:19,404 то је било то, 616 00:53:21,025 --> 00:53:23,157 рано 617 00:53:24,459 --> 00:53:26,834 ујутру, 618 00:53:28,776 --> 00:53:30,735 кад сам прешао преко собе 619 00:53:30,987 --> 00:53:33,697 спавао је, бука га је пробудила, 620 00:53:34,580 --> 00:53:37,165 подигао је главу, 621 00:53:38,868 --> 00:53:44,081 ухватио се за креветац, 622 00:53:44,450 --> 00:53:49,066 повукао се и почео да пљешће. 623 00:53:49,665 --> 00:53:53,023 Не, у почетку је махнуо, и 624 00:53:53,545 --> 00:53:57,950 Показао сам му како се пљеска. 625 00:53:58,104 --> 00:54:00,189 А онда је почео да пљешће 626 00:54:01,669 --> 00:54:03,921 па он ради ствари попут... 627 00:54:04,333 --> 00:54:06,334 па он је дивно мало дете. 628 00:54:06,960 --> 00:54:08,386 Дивно. 629 00:54:10,867 --> 00:54:12,179 А његова мајка? 630 00:54:13,592 --> 00:54:16,573 То је друга прича, сасвим друга ствар. 631 00:54:18,263 --> 00:54:20,973 Радије дете него она? 632 00:54:22,434 --> 00:54:24,685 Да сам био заинтересован за њу, 633 00:54:29,454 --> 00:54:31,372 Не бих био овде. 634 00:54:35,467 --> 00:54:39,136 Дакле, са њом, не. Било је једноставно немогуће. 635 00:54:39,269 --> 00:54:43,064 Дакле, са њом, не би се спојило. 636 00:54:43,656 --> 00:54:45,323 Она је тако другачија. 637 00:54:49,113 --> 00:54:50,567 то је само... 638 00:54:52,631 --> 00:54:56,175 то је било велико изненађење али драго ми је што си ми рекао. 639 00:54:58,872 --> 00:55:00,665 Увек је боље 640 00:55:00,931 --> 00:55:03,724 знати сада него касније. 641 00:55:09,773 --> 00:55:12,608 Чудно је, али нисам стварно узнемирен. 642 00:55:19,747 --> 00:55:23,917 Чак и ако имаш дете, још увек си ти. 643 00:55:28,534 --> 00:55:29,785 За мене. 644 00:55:43,848 --> 00:55:45,933 Па шта желиш да знаш? 645 00:55:49,437 --> 00:55:52,648 Изгледаш као неко ко жели нешто да зна. 646 00:56:05,036 --> 00:56:07,037 Не, само те гледам. 647 00:56:17,055 --> 00:56:18,631 Шта је тако смешно? 648 00:56:31,569 --> 00:56:34,283 Можда је цела ствар. 649 00:56:47,296 --> 00:56:51,165 Дакле, ево нас, тражимо једни на друге и... 650 00:57:54,192 --> 00:57:56,920 Шта има, шта има дечко? 651 00:57:58,692 --> 00:58:00,025 Попиј, то је то, 652 00:58:00,694 --> 00:58:02,444 ти си коначно свој. 653 00:58:12,946 --> 00:58:14,124 Узми један. 654 00:58:15,603 --> 00:58:19,439 у кланици, ниси могао да ми набавиш нешто? 655 00:58:19,927 --> 00:58:22,971 Почетак? Ти ниси на пристојном месту? 656 00:58:23,188 --> 00:58:26,357 Повуците кабл, намотајте га. 657 00:58:26,923 --> 00:58:29,304 Тамо има новца. Нема новца код нас. 658 00:58:29,395 --> 00:58:33,273 - Дођавола постоји. - Мораш да радиш, другар. 659 00:58:34,281 --> 00:58:37,166 Имаш нешто радити за. 660 00:58:37,333 --> 00:58:39,209 Имаш жену, дете. 661 00:58:39,482 --> 00:58:41,675 - То је то. - И тако? 662 00:58:41,944 --> 00:58:46,948 Тако да сада имам жену и пре је постојао само клинац. 663 00:58:47,657 --> 00:58:50,868 Само зашто желиш да дође у кланицу? 664 00:58:51,077 --> 00:58:53,817 Зато што сам тамо? Не долази због тога. 665 00:58:53,906 --> 00:58:55,156 Али управо си рекао, 666 00:58:55,245 --> 00:58:58,002 са дететом и женом... 667 00:58:59,189 --> 00:59:02,108 Имам своју храну, жена те храни. 668 00:59:02,519 --> 00:59:06,772 Ти си ожењен, зар не? Вас двоје, два пакета плата. 669 00:59:07,019 --> 00:59:08,816 Она има времена да кува за тебе. 670 00:59:08,934 --> 00:59:11,492 - Али не заборави клинца. - Клинац није твој. 671 00:59:11,611 --> 00:59:14,115 - Је ли то твоје дете? - Наравно да је мој. 672 00:59:14,211 --> 00:59:18,492 Да, узимају подршку из ваше плате, 673 00:59:19,007 --> 00:59:21,017 све док је дете дете 674 00:59:21,146 --> 00:59:25,357 али није дете јер ја то плаћам, 675 00:59:25,470 --> 00:59:28,548 није дете јер је то моје дете. 676 00:59:29,017 --> 00:59:33,056 То је моје дете јер сам га ја формирао. Ја му дајем своју храну. 677 00:59:33,167 --> 00:59:35,230 Зашто то не би било моје дете? 678 00:59:35,351 --> 00:59:37,143 Да ли покушавате да кажете није моје дете? 679 00:59:37,248 --> 00:59:39,567 - Није твоје. - Не глуми црва. 680 00:59:39,673 --> 00:59:42,587 - Немој ми рећи да је твоје. - Да ли ме занима чији је? 681 00:59:42,823 --> 00:59:46,909 - То је моје дете или није. - Препознао сам га као своје. па? 682 00:59:47,023 --> 00:59:51,178 Препознај то, изволи, и жена такође. 683 00:59:51,575 --> 00:59:55,161 Све што сам питао је где радиш, 684 00:59:55,286 --> 00:59:58,955 има ли нешто за мене, мало више новца да се заради, 685 00:59:59,053 --> 01:00:00,512 Морам да платим подршку, 686 01:00:00,615 --> 01:00:03,159 и ја и жена морају и живети. 687 01:00:03,316 --> 01:00:08,487 Не плаћајте одржавање, само одведи дете кући. 688 01:00:08,584 --> 01:00:11,127 Али како то могу учинити? 689 01:00:11,241 --> 01:00:12,826 Да ли је то твоје дете или моје? 690 01:00:13,429 --> 01:00:18,809 - Тако си напет. - Нисам напет. 691 01:00:19,672 --> 01:00:22,093 Знам да постоји нешто има с тобом. 692 01:00:22,190 --> 01:00:24,446 ОК, али ти иди код нас... 693 01:00:24,546 --> 01:00:27,558 ако ти уграбим дете мало кобасице 694 01:00:27,683 --> 01:00:30,301 или прилог сланине... 695 01:00:30,433 --> 01:00:33,971 и ако завршим, Свршавам сам. 696 01:00:35,109 --> 01:00:38,928 Ако завршиш, ти, чак и будала на брду је готова. 697 01:00:39,060 --> 01:00:41,353 Шта је са мојом женом? 698 01:00:41,479 --> 01:00:46,275 Ништа са мном и њом, она једноставно није на мојој слици. 699 01:00:46,590 --> 01:00:50,113 ОК, она је на мојој слици, тако и клинац. 700 01:00:50,926 --> 01:00:53,484 зато не долази код мене, уради своју ствар, 701 01:00:53,572 --> 01:00:55,198 свој живот, себе. 702 01:00:55,287 --> 01:00:58,289 ниси дошао код мене, нећу ићи код тебе, 703 01:00:58,377 --> 01:01:00,274 Нећу ићи код тебе по савет. 704 01:01:00,363 --> 01:01:02,995 Ради шта хоћеш! На путу сте. 705 01:01:03,084 --> 01:01:05,690 А ако сте на путу, буди на путу. 706 01:01:11,224 --> 01:01:13,100 У сваком случају, није ме брига. 707 01:01:23,563 --> 01:01:24,896 Хајде. 708 01:01:41,873 --> 01:01:47,669 Нотар се заљубио у једну девојку нотар... 709 01:01:49,005 --> 01:01:55,052 Други се смејао и смејао 710 01:01:56,012 --> 01:02:02,059 Зато што ју је његов заменик волео... 711 01:02:17,171 --> 01:02:20,506 Нисте ми одговорили на питање. 712 01:02:22,038 --> 01:02:25,712 Шта је то било? Извините, ја сам ван тога. 713 01:02:25,801 --> 01:02:27,823 О чему су били управо сада? 714 01:02:27,911 --> 01:02:29,495 Само причам, знаш? 715 01:02:31,024 --> 01:02:33,762 Ах, није битно о чему су били. 716 01:02:33,874 --> 01:02:37,875 То је важно, волео бих да знам. Заиста је битно. 717 01:02:38,290 --> 01:02:40,958 Волео бих да знам да ли Чотесз има проблем са мном, 718 01:02:41,091 --> 01:02:44,010 или ако је због Андраша оженио се... 719 01:02:44,635 --> 01:02:46,928 То је то. Андраш је узео жену. 720 01:02:47,640 --> 01:02:50,558 - Дакле, то је његов проблем, зар не? - Да. 721 01:02:52,353 --> 01:02:53,845 Не његов. Моје. 722 01:02:56,294 --> 01:02:58,295 И твој, и Чотеш. 723 01:03:01,606 --> 01:03:03,042 Није ли то то? 724 01:03:03,280 --> 01:03:06,428 - Мање-више. - Па шта је ту проблем? 725 01:03:10,023 --> 01:03:12,421 Једном си ми обећао. 726 01:03:13,006 --> 01:03:14,995 јесам? ста? 727 01:03:16,411 --> 01:03:18,579 Пре отприлике годину и по дана. 728 01:03:18,990 --> 01:03:23,307 Поента је да сам рачунао на тебе. 729 01:03:23,814 --> 01:03:25,258 - На мене? - Да. 730 01:03:25,370 --> 01:03:26,962 Ниси једини. 731 01:03:29,251 --> 01:03:31,440 Не мисли толико на себе. 732 01:03:32,886 --> 01:03:36,096 Морате изабрати један дан и направио сам свој избор. 733 01:03:36,250 --> 01:03:39,085 - Не можеш даље... - У праву си. 734 01:03:39,302 --> 01:03:43,680 Од свих мушкараца у твом животу морате изабрати једну, зар не? 735 01:03:45,364 --> 01:03:48,282 Па сам изабрао и изабрао Андраша. 736 01:03:52,274 --> 01:03:54,483 И ја сам пробао свашта. 737 01:03:57,104 --> 01:03:59,522 Када сам направио свој избор, помислио сам 738 01:03:59,635 --> 01:04:05,140 била је добра али сада се осећам чудно. 739 01:04:05,454 --> 01:04:07,538 могу да верујем. 740 01:04:09,831 --> 01:04:11,415 Зато што сам мислио... 741 01:04:11,529 --> 01:04:14,275 да се све то догодило због мене... 742 01:04:18,167 --> 01:04:19,626 Хоћеш неке ствари? 743 01:04:20,315 --> 01:04:21,462 Извините? 744 01:04:25,425 --> 01:04:27,092 Имаћете добар живот. 745 01:04:27,963 --> 01:04:29,192 Мислиш? 746 01:04:35,587 --> 01:04:37,588 Било би добро да може. 747 01:04:41,344 --> 01:04:43,637 Боже, још увек пада киша. 748 01:04:45,013 --> 01:04:47,535 Кад би само то било највећи проблем. 749 01:04:54,287 --> 01:04:56,455 Ко је купио прстен? Андрас? 750 01:04:56,651 --> 01:04:58,527 Па, нисам. 751 01:05:00,424 --> 01:05:03,218 - Зар не би? - То је било дебело од њега. 752 01:05:04,172 --> 01:05:06,465 Дакле, опет сте овде. 753 01:05:09,880 --> 01:05:11,339 Боже мој... 754 01:05:13,549 --> 01:05:15,550 Само немој превише да се бавиш тиме. 755 01:05:23,699 --> 01:05:27,868 Жао ми је, срели смо се једном или двапут, 756 01:05:28,049 --> 01:05:29,841 па немој да се љутиш на мене. 757 01:05:29,997 --> 01:05:32,562 Уопште не. Нема везе са тим сада. 758 01:05:34,167 --> 01:05:36,627 Пробај мало. Заиста је добро. 759 01:05:37,789 --> 01:05:38,831 Не свиђа ми се. 760 01:05:38,971 --> 01:05:43,123 Не желим да те заврнем али то је то... 761 01:05:43,301 --> 01:05:46,095 Ти си као дрвена лутка који заправо није овде. 762 01:05:46,217 --> 01:05:48,760 кажем своје, тражите било где, 763 01:05:48,897 --> 01:05:52,703 уопште не обраћајући пажњу на оно што говорим. 764 01:05:54,249 --> 01:05:57,469 - Дакле... - Мислим да ти је хладно, зар не? 765 01:05:57,877 --> 01:06:00,897 Покушавам да се концентришем али то не функционише увек. 766 01:06:01,034 --> 01:06:03,181 смета ти, видим да... 767 01:06:04,530 --> 01:06:05,822 Извините. 768 01:06:08,333 --> 01:06:11,267 Ти то мислиш удајом Андрас, боље ти је. 769 01:06:11,503 --> 01:06:14,796 - Мислиш под тим да се ожени са мном. - Зар то није иста ствар? 770 01:06:15,096 --> 01:06:18,556 Иначе цела ствар не би се догодило. 771 01:06:20,811 --> 01:06:24,021 Зар не желе сви имају свој живот? 772 01:06:24,127 --> 01:06:27,754 - Нема ту аргумента. - Зависи од родитеља. 773 01:06:28,986 --> 01:06:33,051 Можда није најбоља идеја да изнајмљујем стан али 774 01:06:36,702 --> 01:06:41,247 Нећу морати да устанем у зору. 775 01:06:46,447 --> 01:06:49,573 Ако се слажете... 776 01:06:50,160 --> 01:06:52,787 Надам се да ћемо се снаћи једни са другима. 777 01:06:59,899 --> 01:07:03,735 - Где Андраш сада ради? - У фабрици каблова. 778 01:07:05,807 --> 01:07:09,851 То су јаме то место, Био сам тамо једном месец дана. 779 01:07:11,911 --> 01:07:13,703 Можда 780 01:07:14,163 --> 01:07:16,122 то је био твој став. 781 01:07:16,255 --> 01:07:20,717 у праву си, све зависи од става. 782 01:07:20,878 --> 01:07:22,128 То је то. 783 01:07:24,756 --> 01:07:26,465 - Једи. - Немој! 784 01:07:26,884 --> 01:07:28,531 Не мораш да једеш. 785 01:07:32,306 --> 01:07:33,557 Извините. 786 01:07:43,400 --> 01:07:44,755 Живот је у реду. 787 01:07:45,069 --> 01:07:46,444 Због овога? 788 01:07:51,501 --> 01:07:53,535 Ох Боже! 789 01:08:06,625 --> 01:08:10,294 - Први и последњи пут. - Тако сам и мислио. 790 01:10:47,439 --> 01:10:50,649 Ох, судијин коњ је умро 791 01:10:50,837 --> 01:10:54,381 Одбиј и судију... 792 01:12:51,208 --> 01:12:53,954 О Господару живота, Даваче благодати 793 01:12:54,503 --> 01:12:57,352 увек са цвећем опраштамо се 794 01:12:57,693 --> 01:13:01,388 ономе кога пратимо на свом последњем путовању. 795 01:13:02,177 --> 01:13:05,796 Цвеће на његовом гробу који ће ускоро избледети 796 01:13:05,909 --> 01:13:08,202 реци нам 797 01:13:08,851 --> 01:13:11,948 да за овог младића 798 01:13:12,062 --> 01:13:16,649 Пролеће више никада неће доћи, ни плодно Лето. 799 01:13:17,158 --> 01:13:19,999 Јесен његовог живота неће се више позлатити 800 01:13:20,110 --> 01:13:23,202 по срећним успоменама добро обављеног посла. 801 01:13:24,408 --> 01:13:27,981 Утехо, Господе, они који се Теби обраћају 802 01:13:28,592 --> 01:13:32,787 верујући у Твоју благодат и помози им да разумеју 803 01:13:33,114 --> 01:13:36,498 да је можда од а будућност невоље и туге 804 01:13:36,587 --> 01:13:39,965 да си Ти спасио наше дете кроз његову прерану смрт. 805 01:13:40,444 --> 01:13:42,111 Само Ти знаш, Господе, 806 01:13:42,230 --> 01:13:45,774 олује које су још биле преломити његов живот, 807 01:13:46,374 --> 01:13:49,896 брига и трагедија још да падне на њега 808 01:13:50,015 --> 01:13:52,782 да је остао на овој земљи. 809 01:13:53,249 --> 01:13:58,278 Ти знаш, Господе, опасности Поштедео си га 810 01:13:58,573 --> 01:14:02,554 када си га Ти призвао к Себи тако млад. 811 01:14:03,303 --> 01:14:07,014 Живот је кратак. У време Дајте нам 812 01:14:07,119 --> 01:14:10,678 дозволи нам да тако радимо да наш труд уроди плодом 813 01:14:10,789 --> 01:14:15,334 у изобиљу и у вечности. 814 01:14:15,656 --> 01:14:17,998 Кроз Христа Господа нашег. 815 01:14:18,087 --> 01:14:19,129 Амин. 816 01:15:07,386 --> 01:15:08,949 Ово није у реду. 817 01:15:20,779 --> 01:15:24,032 Ми имамо свој живот узети у обзир, а не њихове, 818 01:15:26,425 --> 01:15:29,427 постоје важнији ствари од тога. 819 01:15:30,492 --> 01:15:32,034 И веће проблеме. 820 01:15:34,621 --> 01:15:35,664 зар не? 821 01:15:35,817 --> 01:15:38,402 То си ти рекао јуче такође. 822 01:15:38,633 --> 01:15:40,175 Па, зар нисам у праву? 823 01:15:42,302 --> 01:15:45,137 у праву си, али то није тако једноставно. 824 01:15:49,100 --> 01:15:53,229 Али ако само посредујемо, ништа се не мења. 825 01:16:00,807 --> 01:16:05,776 Поред мог радног времена није за седење овде 826 01:16:06,132 --> 01:16:07,987 и говорећи о Балажу. 827 01:16:13,552 --> 01:16:15,241 Не буди неосетљив, у реду? 828 01:16:15,369 --> 01:16:17,245 Нисам неосетљив. 829 01:16:18,429 --> 01:16:20,826 Жао ми је момка 830 01:16:22,405 --> 01:16:24,572 али више од тога не могу. 831 01:16:33,506 --> 01:16:36,861 Био ми је пријатељ и то је оно што заиста боли. 832 01:16:37,100 --> 01:16:40,895 Али не боли што сам увек морате да бројите готовину? 833 01:16:42,171 --> 01:16:44,941 И како год да рачунам никад доста. 834 01:16:53,025 --> 01:16:55,393 Па, морамо да живимо. 835 01:16:57,279 --> 01:17:00,489 Зар не желиш да живиш боље од овога? 836 01:17:02,918 --> 01:17:05,283 Ово није живот, само вегетира. 837 01:17:05,406 --> 01:17:08,241 Наравно да желим да живим боље, али... 838 01:17:10,308 --> 01:17:12,204 само се жалимо... 839 01:17:13,095 --> 01:17:15,096 Ја сам тај који се концентрише на, 840 01:17:16,202 --> 01:17:18,078 ако заиста желите да видите, 841 01:17:20,060 --> 01:17:22,061 5 хиљада за нас двоје. 842 01:17:25,183 --> 01:17:29,770 7 стотина иде за собу, остаје 4.300, 843 01:17:31,758 --> 01:17:35,490 на то плаћате 1.000 за издржавање детета 844 01:17:35,722 --> 01:17:37,722 када би требало да буде само половина, 845 01:17:40,308 --> 01:17:42,414 тако да остаје само 3.300. 846 01:17:46,002 --> 01:17:48,732 Како то мислиш, само пола? 847 01:17:49,840 --> 01:17:53,467 Имаш хиљаду да плати алиментацију? 848 01:17:56,200 --> 01:17:59,211 Па шта је са том хиљадом? 849 01:17:59,495 --> 01:18:02,273 Могли бисмо имати још 400 850 01:18:02,658 --> 01:18:05,606 и боље искористити. 851 01:18:06,738 --> 01:18:09,990 Наћи ћемо нешто ускоро, нема потребе да се прави... 852 01:18:10,471 --> 01:18:14,098 - Ускоро, ускоро, ускоро. - ... фрка. 853 01:18:18,619 --> 01:18:19,661 Ускоро када? 854 01:18:20,134 --> 01:18:25,998 Културни момак је рекао центар је купио опрему 855 01:18:26,211 --> 01:18:30,546 и могу да водим дискотеку тамо, Бићу плаћен за то, мислим. 856 01:18:30,714 --> 01:18:32,590 Нису рекли колико... 857 01:18:35,142 --> 01:18:38,425 То нас неће далеко одвести. 858 01:18:46,026 --> 01:18:48,611 Али то је нешто. То је новац. 859 01:18:51,151 --> 01:18:53,444 Без бриге. Бићемо добро. 860 01:18:53,737 --> 01:18:56,655 То неће поправити ствари. 861 01:18:57,768 --> 01:19:00,186 ствари ће успети, видећеш. 862 01:19:02,829 --> 01:19:05,977 Искључи сат, иди 863 01:19:06,325 --> 01:19:08,361 и попиј своје пиво 864 01:19:10,732 --> 01:19:14,818 - и заборави на целу ствар. - Мораш то да урадиш. 865 01:19:17,830 --> 01:19:20,156 Само ако си то можеш приуштити. 866 01:19:21,953 --> 01:19:23,672 И не можемо. 867 01:19:26,492 --> 01:19:29,081 Иди овим путем и никада нећемо 868 01:19:29,209 --> 01:19:31,354 имати било какво гнездо јаје. 869 01:19:34,540 --> 01:19:36,562 Не желим гнездо јаје, 870 01:19:38,323 --> 01:19:40,699 и не могу да поднесем од детета, 871 01:19:40,826 --> 01:19:42,943 а ако бисмо се уселили са твоја мајка... 872 01:19:43,856 --> 01:19:44,898 онда... 873 01:19:46,178 --> 01:19:52,162 све би било готово у року од месец дана. 874 01:19:54,297 --> 01:19:55,340 Шта мислиш под тим? 875 01:19:55,434 --> 01:19:59,805 Ишли бисмо тамо да спасимо 876 01:20:00,521 --> 01:20:02,829 700 месечно 877 01:20:04,028 --> 01:20:05,987 или више. 878 01:20:06,232 --> 01:20:07,484 Тачно. 879 01:20:08,462 --> 01:20:10,235 А онда је збогом 880 01:20:10,445 --> 01:20:13,489 а онда бисмо тражили опет за собу? 881 01:20:15,736 --> 01:20:18,446 Али имали бисмо нешто за почетак. 882 01:20:24,814 --> 01:20:27,629 Не видим зашто имате проблем са тим. 883 01:20:34,733 --> 01:20:36,275 Извини, морам да бежим. 884 01:20:47,059 --> 01:20:48,934 ОК, видимо се вечерас... 885 01:21:01,718 --> 01:21:04,845 Гроф Ердоди га је представио са кочијом 886 01:21:05,144 --> 01:21:07,521 за једну од његових симфонија, 887 01:21:07,842 --> 01:21:10,510 чуо је једног од њих, 888 01:21:10,874 --> 01:21:13,751 и даде му поклон величанствене кочије. 889 01:21:15,232 --> 01:21:17,609 Принц Миклош... 890 01:21:18,172 --> 01:21:24,093 саградио своју прву кућу у Кисмартону. 891 01:21:25,055 --> 01:21:28,599 Изгорео изнова и изнова, увек га је обнављао, 892 01:21:29,226 --> 01:21:32,205 из свог џепа, свој дубоки џеп, 893 01:21:32,333 --> 01:21:33,917 обновио Хајднову кућу. 894 01:21:35,044 --> 01:21:38,531 Бетовен је уштедео новац 895 01:21:38,844 --> 01:21:41,910 тако што ће зрна кафе оставити по страни. 896 01:21:42,280 --> 01:21:43,323 Зашто? 897 01:21:43,746 --> 01:21:46,248 Зато што није хтео понижење. 898 01:21:46,583 --> 01:21:48,695 Он никада ни за кога... 899 01:21:48,848 --> 01:21:51,106 Обожавао је Наполеона 900 01:21:51,268 --> 01:21:53,754 али када се крунисао, 901 01:21:53,917 --> 01:21:57,273 повукао је своју посвету ероике њему. 902 01:21:58,052 --> 01:22:01,263 То је било то. Наполеон је био више није личност за њега. 903 01:22:01,521 --> 01:22:06,117 Бетовен и Гете једном, 904 01:22:06,652 --> 01:22:08,361 у Вајмару, 905 01:22:08,454 --> 01:22:10,194 налетео на краљевића, 906 01:22:10,315 --> 01:22:12,274 принц било чега, 907 01:22:13,019 --> 01:22:15,981 Бетовен је прошао као да није био тамо, 908 01:22:16,106 --> 01:22:19,073 Гете се скромно наклонио, "мој добри принц"... 909 01:22:19,198 --> 01:22:21,744 одао почаст, направио свој суд, 910 01:22:21,867 --> 01:22:24,925 Бетовен, баш као и ваздух, 911 01:22:25,092 --> 01:22:28,269 отишао својим слатким путем. 912 01:22:28,785 --> 01:22:30,466 Ја сам Бетовен, ја сам, 913 01:22:30,627 --> 01:22:32,641 постоји само један од мене, 914 01:22:33,039 --> 01:22:36,911 принчеви у Немачкој има их гомила. 915 01:22:37,722 --> 01:22:39,587 Али Шуберт, 916 01:22:39,698 --> 01:22:44,096 када је Бонеи гранатирао Париз, не, Беч, 917 01:22:44,405 --> 01:22:46,988 Дакле, Беч... то је било после Аустерлица, 918 01:22:47,113 --> 01:22:51,968 они су победили али Беч и даље се опирао, не много, 919 01:22:52,585 --> 01:22:57,072 граната је погодила крило од Конвиктуса 920 01:22:57,208 --> 01:23:02,986 па се Шуберт заклео да ће писати симфонија против Наполеона, 921 01:23:03,153 --> 01:23:06,947 па, у то време, све он управљали су Лиедер. 922 01:23:09,242 --> 01:23:12,369 Хајдн је још био жив онда живети срећно, 923 01:23:12,697 --> 01:23:16,371 Бетовен је већ био мртав, Моцарт одавно мртав, 924 01:23:17,918 --> 01:23:19,585 Хајдн је био жив и његов 925 01:23:20,545 --> 01:23:22,921 слуге су се уплашиле 926 01:23:23,048 --> 01:23:25,257 једноставно речено, сере се 927 01:23:25,376 --> 01:23:29,504 јер шкољке, имали су их и у то време, 928 01:23:29,615 --> 01:23:32,174 сада су опаснији, 929 01:23:32,884 --> 01:23:36,046 па је позвао све своје слуге - у то време 930 01:23:36,206 --> 01:23:39,602 имао је кућу близу Беча, изграђен својим новцем, 931 01:23:39,731 --> 01:23:43,434 јер је направио гомилу у Лондону, на његов уобичајен начин, 932 01:23:43,554 --> 01:23:46,847 продају истог дела, неколико пута 933 01:23:47,109 --> 01:23:50,042 затим писање огорчених писама 934 01:23:50,167 --> 01:23:54,229 о овим пиратским делима, не могу ништа да урадим - 935 01:23:54,328 --> 01:23:56,037 Ја нисам полицајац. 936 01:23:56,998 --> 01:24:00,042 Јастребови... 937 01:24:00,335 --> 01:24:02,836 Па је Хаидн позвао све његове слуге, 938 01:24:02,963 --> 01:24:06,423 требао је бити мртав, 939 01:24:06,743 --> 01:24:10,037 жена му је већ била мртва, 940 01:24:10,435 --> 01:24:13,482 Поличели његов син је мртав, 941 01:24:13,601 --> 01:24:16,204 Луиђи Поличели, 942 01:24:16,559 --> 01:24:18,727 ко је био његов син, 943 01:24:20,146 --> 01:24:23,148 он му је помогао, желео да буде музичар, 944 01:24:23,237 --> 01:24:25,196 није имао таленат... 945 01:24:27,568 --> 01:24:31,428 Па је позвао слуге и рече им 946 01:24:31,963 --> 01:24:33,215 мирно: 947 01:24:35,773 --> 01:24:37,545 даме и господо, 948 01:24:38,546 --> 01:24:39,797 моје слуге, 949 01:24:40,667 --> 01:24:43,068 буди лагодан за 950 01:24:43,211 --> 01:24:45,153 где Хајдн живи, 951 01:24:45,672 --> 01:24:49,758 ниједна бомба неће пасти а ако неко то учини 952 01:24:50,176 --> 01:24:54,345 окренуће се 953 01:24:54,729 --> 01:24:57,009 и винути се до звезда. 954 01:25:00,986 --> 01:25:03,397 Можда га није ставио тако, 955 01:25:03,512 --> 01:25:06,275 Не могу тачно да се сетим, поента је... 956 01:25:06,433 --> 01:25:08,778 ипак су се смирили 957 01:25:09,779 --> 01:25:12,638 јер су имали такво поверење у Хајдну, 958 01:25:13,046 --> 01:25:16,321 где је он, никаква бомба не би била, 959 01:25:16,433 --> 01:25:19,016 а бомбе није било 960 01:25:19,523 --> 01:25:20,899 и био је у праву. 961 01:25:27,594 --> 01:25:29,970 - Колико желиш? - 4.200. 962 01:25:30,084 --> 01:25:33,420 Остало ми је 800 али ћу ти дати остало 963 01:25:34,429 --> 01:25:37,480 и можете га вратити мало по мало. 964 01:25:38,272 --> 01:25:41,817 Само чекај, тражим за нешто, 965 01:25:42,187 --> 01:25:43,562 где је нестало, 966 01:25:44,446 --> 01:25:47,532 Скоро сам заборавио, пре него што одеш 967 01:25:49,008 --> 01:25:52,150 само чекај, ево га. 968 01:25:52,738 --> 01:25:54,697 сада, 969 01:25:55,164 --> 01:25:57,165 рачунај 970 01:25:58,632 --> 01:26:00,221 оставићу пар, 971 01:26:00,318 --> 01:26:02,418 то је више него што сте тражили, 972 01:26:02,523 --> 01:26:04,793 преброј, види да ли је све ту. 973 01:26:07,851 --> 01:26:10,924 Пажљиво, увери се у праву си. 974 01:30:15,500 --> 01:30:16,960 Андрас! 975 01:30:25,400 --> 01:30:28,548 - Цсотесз је, брате мој. - Па шта, остани овде. 976 01:30:30,054 --> 01:30:32,010 - Морам га пустити унутра. - Не. 977 01:30:32,128 --> 01:30:33,171 Ката! 978 01:30:35,659 --> 01:30:38,056 Мислиће да нисмо овде, 979 01:30:40,199 --> 01:30:41,679 не мучи се с њим. 980 01:30:46,455 --> 01:30:48,414 Хајде, отвори! 981 01:30:49,535 --> 01:30:52,350 - Не мучи се с њим. - Ја ћу отворити врата. - Не. 982 01:30:54,699 --> 01:30:58,410 - Тамо ће се смрзнути. - Заситиће се и отићи ће. 983 01:31:01,957 --> 01:31:05,814 Требао је да размисли раније о томе где спава. 984 01:31:07,066 --> 01:31:10,819 - Али у позицији у којој је... - Наравно, само овде. 985 01:31:12,468 --> 01:31:14,469 Андрасе, умрецу овде! 986 01:31:15,512 --> 01:31:16,929 Остани тамо. 987 01:31:22,999 --> 01:31:25,633 - Не можемо то да урадимо. - Зашто не? 988 01:31:25,786 --> 01:31:27,364 Било би окрутно. 989 01:31:28,456 --> 01:31:30,206 Већ је једном отишао. 990 01:31:30,840 --> 01:31:32,654 Не могу то да урадим свом брату. 991 01:31:32,780 --> 01:31:35,156 Ја само желим двоје од нас да будемо овде. 992 01:31:40,509 --> 01:31:42,093 Не мучи се с њим. 993 01:32:04,561 --> 01:32:08,168 Нећемо пазити него до краја живота. 994 01:32:11,005 --> 01:32:13,361 Не морамо да бринемо о њему. 995 01:32:14,002 --> 01:32:15,253 Знам га. 996 01:33:10,294 --> 01:33:14,839 Људи! Овде смо да разговарамо о нормама рада. 997 01:33:16,042 --> 01:33:19,044 Као што знате, прошле године 998 01:33:19,442 --> 01:33:22,778 много страних машина је стечено 999 01:33:23,661 --> 01:33:26,272 и у последњем периоду 1000 01:33:26,651 --> 01:33:32,593 продуктивност је била на 150 до 160%. 1001 01:33:33,177 --> 01:33:38,037 Ово је катастрофално од са становишта плате, 1002 01:33:39,267 --> 01:33:41,644 не можемо да исплатимо бонусе, 1003 01:33:42,283 --> 01:33:45,749 нити бонус за крај године 1004 01:33:46,239 --> 01:33:48,380 и наша социјална давања 1005 01:33:48,484 --> 01:33:51,508 и услуге су парализовани. 1006 01:33:51,849 --> 01:33:57,499 Сада ћемо узети низ мера. 1007 01:33:58,119 --> 01:34:00,449 Питамо све наше колеге 1008 01:34:00,579 --> 01:34:03,790 да раде уједначеним темпом, 1009 01:34:04,655 --> 01:34:06,314 не лутајући около 1010 01:34:07,567 --> 01:34:11,978 или показивање темпа, желимо 1011 01:34:12,467 --> 01:34:16,971 да успостави норме равномерним темпом. 1012 01:34:18,619 --> 01:34:22,905 Молимо све вас да се прилагодите на ове околности. 1013 01:34:23,715 --> 01:34:27,917 хвала на пажњи, можете се вратити на посао. 1014 01:35:52,886 --> 01:35:55,471 1492 1015 01:35:56,884 --> 01:35:59,469 Кристофор Колумбо 1016 01:36:07,491 --> 01:36:08,949 Санта Марија... 1017 01:36:10,787 --> 01:36:14,376 Онда је дошао дан са грозницом у мозгу 1018 01:36:14,596 --> 01:36:18,705 Одведите нас све 1019 01:36:39,912 --> 01:36:44,103 Ако откријемо Америку... 1020 01:36:44,442 --> 01:36:47,641 Санта Марија... 1021 01:36:48,866 --> 01:36:51,641 Санта Марија... 1022 01:36:59,105 --> 01:37:01,439 Желим да разговарам са тобом. 1023 01:37:05,556 --> 01:37:09,907 Слушај, желим да причам са тобом! 1024 01:37:10,019 --> 01:37:11,270 Да. 1025 01:37:11,904 --> 01:37:14,927 Да ли је тачно ово што си написао на белешку код куће? 1026 01:37:15,594 --> 01:37:18,742 Наравно да јесте. Не бих то радио из забаве. 1027 01:37:22,573 --> 01:37:26,701 - Али то је грозно. - Било је и за мене. 1028 01:37:28,221 --> 01:37:30,352 Зашто се не бринеш новца? 1029 01:37:32,285 --> 01:37:35,412 Десило се. шта да радим? 1030 01:37:35,559 --> 01:37:37,276 То би се могло догодити свакоме. 1031 01:37:37,436 --> 01:37:41,801 Али ако добијеш нешто од другарице, 1032 01:37:41,915 --> 01:37:43,615 ти пази на то. 1033 01:37:43,741 --> 01:37:47,303 Моји другови, увек моји другари имате проблем са. 1034 01:37:47,411 --> 01:37:49,961 Да, доста ми је твојих другара. 1035 01:37:50,067 --> 01:37:52,235 Реци њима, не мени. 1036 01:37:54,487 --> 01:37:58,344 Нису они криви ти си овакав. 1037 01:38:02,787 --> 01:38:04,663 Не хвала. 1038 01:38:06,888 --> 01:38:09,115 Покушајте да ме саслушате, хоћете ли? 1039 01:38:09,238 --> 01:38:13,283 - Слушам. Само напред. - Видим да заиста јеси. 1040 01:38:18,960 --> 01:38:21,798 Глумили сте кловн цео живот. 1041 01:38:25,406 --> 01:38:27,345 Да ли сам у праву или нисам? 1042 01:38:28,786 --> 01:38:31,455 Не, мислим да то није у реду. 1043 01:38:31,914 --> 01:38:34,207 - Не разумем. - Мислим да то није у реду. 1044 01:38:34,959 --> 01:38:36,834 Шта не разумеш? 1045 01:38:42,577 --> 01:38:44,953 Тешко да вреди почети, 1046 01:38:45,084 --> 01:38:47,816 причали смо о томе јуче. 1047 01:38:48,222 --> 01:38:51,391 И ако кажем да плаћате 1.000 за подршку детету, 1048 01:38:51,510 --> 01:38:54,495 Морам да престанем јер већ смо причали о томе, 1049 01:38:54,703 --> 01:38:57,605 ипак нисмо дошли до закључка. 1050 01:38:57,717 --> 01:39:00,617 То је клинац, изостави то. 1051 01:39:00,720 --> 01:39:06,756 Сви ти се смеју, знају да то није твоје дете. 1052 01:39:07,199 --> 01:39:09,570 Знам да сви знају. 1053 01:39:09,659 --> 01:39:11,337 Па зашто ја немам дете? 1054 01:39:11,426 --> 01:39:15,567 Тамо је било пола града да ме гледаш на послу? 1055 01:39:17,987 --> 01:39:20,280 Сви знају да то није моје дете 1056 01:39:20,406 --> 01:39:23,533 али нико не зна чије је. 1057 01:39:24,243 --> 01:39:27,370 Мислиш да си смешан. 1058 01:39:32,333 --> 01:39:34,476 Наравно, ја сам ионако забаван момак. 1059 01:39:34,601 --> 01:39:37,270 Штета што нисам знао, 1060 01:39:37,388 --> 01:39:40,175 не бисмо били у овој држави. 1061 01:39:43,805 --> 01:39:47,244 Можда си им смешан, за мене ниси. 1062 01:39:48,605 --> 01:39:50,356 Ко брине о њима? 1063 01:39:52,222 --> 01:39:53,973 Ко брине о њима? 1064 01:39:54,233 --> 01:39:57,017 - Ни теби није стало до мене. - То је истина. 1065 01:39:57,151 --> 01:40:00,260 - То је истина. - Није ме брига за тебе. 1066 01:40:00,397 --> 01:40:01,981 Тако да је у реду. 1067 01:40:04,088 --> 01:40:07,011 То ти мислиш, ја не. 1068 01:40:08,119 --> 01:40:11,786 Нисам се удала за тебе да себи задајем више проблема. 1069 01:40:12,806 --> 01:40:15,892 Мислио сам да ће бити боље. 1070 01:40:18,534 --> 01:40:21,262 И тако сам погрешио, 1071 01:40:21,982 --> 01:40:25,388 ово није оно што сам желео ван брака, 1072 01:40:25,513 --> 01:40:28,348 ово је срање, а не брак. 1073 01:40:31,240 --> 01:40:35,118 Раније нисам морао да бринем о оваквим стварима. 1074 01:40:40,367 --> 01:40:43,311 Али те једноставно није брига о свему томе. 1075 01:40:43,447 --> 01:40:46,140 не видим ништа трагично у њему. 1076 01:40:48,062 --> 01:40:49,959 Само си потпуно слеп. 1077 01:40:50,684 --> 01:40:54,437 - Не видим ништа трагично. - Па шта видиш 1078 01:40:54,549 --> 01:40:57,593 то је у реду? За мене то је грозно, само грозно. 1079 01:40:58,353 --> 01:41:02,055 - Не знам шта желиш. - Доста ми је тебе! 1080 01:41:02,147 --> 01:41:05,983 не знам шта желиш, да прошетам улицом 1081 01:41:06,072 --> 01:41:09,154 правимо наше мале планове, као две грлице? 1082 01:41:09,494 --> 01:41:12,900 Не чујем шта говориш због овог рекета 1083 01:41:13,727 --> 01:41:17,088 и није те брига да ништа не разумем. 1084 01:41:18,865 --> 01:41:23,264 Уместо да свираш своје гусле вичеш ово срање 1085 01:41:25,150 --> 01:41:27,679 и импресионирајући девојке, 1086 01:41:29,946 --> 01:41:32,969 боље би било да га узмете 1087 01:41:35,201 --> 01:41:37,635 и уради нешто паметно. 1088 01:41:37,755 --> 01:41:41,621 Не знам зашто зову те "Бетовен". 1089 01:41:43,187 --> 01:41:45,592 Уживате кад стигнете негде 1090 01:41:45,710 --> 01:41:48,234 "Ево ме, Бетовен" 1091 01:41:49,695 --> 01:41:51,941 али ти си само... 1092 01:41:52,066 --> 01:41:55,664 заиста само беспомоћни погнути. 1093 01:41:56,458 --> 01:41:59,495 Момак који је немогућ живети са. 1094 01:41:59,620 --> 01:42:04,036 Не можеш ништа да управљаш. На једно ухо и на друго. 1095 01:42:04,230 --> 01:42:08,022 - То је можда излаз. - Можда, и урадићу то. 1096 01:42:08,164 --> 01:42:10,416 Само напред и покушај. 1097 01:42:11,737 --> 01:42:15,364 Морам, ако нешто ће изаћи из тога. 1098 01:42:16,728 --> 01:42:19,730 Апсолутно те није брига о било чему. 1099 01:42:20,601 --> 01:42:22,560 Дај ми цигарету. 1100 01:42:51,187 --> 01:42:54,063 Како неко може бити овакав? 1101 01:42:54,724 --> 01:42:57,935 ни не знам реч која ће вас описати. 1102 01:42:58,993 --> 01:43:01,978 Само ниси заинтересован у било чему. 1103 01:43:02,123 --> 01:43:05,962 Само твоје пиво и пиће лепо се проведи са другарима... 1104 01:43:06,278 --> 01:43:08,431 Шта желите овде и сада, можемо разговарати касније. 1105 01:43:08,564 --> 01:43:11,143 Чак и не желиш да разговара са мном пет минута. 1106 01:43:11,269 --> 01:43:14,646 Види, не могу да одем одавде... 1107 01:43:16,774 --> 01:43:20,401 Ако неко жели да добије нешто, они иду на то! 1108 01:43:20,514 --> 01:43:22,807 И некако увек постоји начин. 1109 01:43:23,247 --> 01:43:25,088 Али ти не желиш ништа! 1110 01:43:25,213 --> 01:43:28,703 - Причаћемо о томе касније! - Касније, увек касније! 1111 01:43:28,807 --> 01:43:31,963 Иди и седи негде, или чекај или шта већ. 1112 01:43:32,067 --> 01:43:34,201 не чекам те, 1113 01:43:34,313 --> 01:43:37,231 Доста ми је, разумеш? 1114 01:44:11,161 --> 01:44:14,413 могу ли те питати, само на пар минута, 1115 01:44:14,520 --> 01:44:18,272 да пређе у другу собу где неке идеје 1116 01:44:18,399 --> 01:44:22,235 о новом клубу може се причати. 1117 01:44:32,691 --> 01:44:37,282 Кажеш да не знаш као да живим на селу, 1118 01:44:37,466 --> 01:44:39,920 да боље живе горе у Будимпешти, 1119 01:44:40,045 --> 01:44:43,160 добијаш новац али је мало на танкој страни. 1120 01:44:43,715 --> 01:44:46,341 не знам Шта људи мисле... 1121 01:44:46,607 --> 01:44:49,526 шта је с тобом, како размишљаш, 1122 01:44:49,673 --> 01:44:52,883 ако размишљате о одлази у Будимпешту на посао. 1123 01:44:53,322 --> 01:44:56,953 не кажем, горе иди тамо на посао 1124 01:44:57,159 --> 01:44:59,786 јер ако можете добити тај новац овде, 1125 01:44:59,961 --> 01:45:03,551 ако можете да га набавите овде, не вреди ићи горе, 1126 01:45:03,791 --> 01:45:07,877 ако рачунате путовања, далеко си од породице... 1127 01:45:10,185 --> 01:45:14,674 Дакле, нема предности између новца и... 1128 01:45:15,010 --> 01:45:17,387 Мислим између долази и одлази, 1129 01:45:17,499 --> 01:45:19,709 и да је далеко од породице 1130 01:45:19,863 --> 01:45:20,988 плата то не покрива. 1131 01:45:21,113 --> 01:45:24,485 И тамошњи хостели, имају кревете на спрат, 1132 01:45:24,611 --> 01:45:27,432 све од гвожђа, мораш да се попнеш до њих, 1133 01:45:27,585 --> 01:45:30,379 онда добијеш добар ударац на онога ко је испод, 1134 01:45:31,284 --> 01:45:34,596 шта има, рећи ће, само се попните како треба. 1135 01:45:34,975 --> 01:45:39,228 Попните се како треба, лако је рећи, 1136 01:45:39,945 --> 01:45:43,155 кажеш нешто можда му се не свиђа, 1137 01:45:43,720 --> 01:45:46,013 онда ти је пљунуо неколико речи. 1138 01:45:46,146 --> 01:45:48,254 То не иде добро са мном или са осталима 1139 01:45:48,379 --> 01:45:50,267 кад је неко упалити светло, 1140 01:45:50,379 --> 01:45:53,008 неко га избацује, стално отвара врата, 1141 01:45:53,117 --> 01:45:55,952 сређује своје ствари овде, тамо, идем у кревет, 1142 01:45:56,082 --> 01:45:58,109 то није за мене, 1143 01:45:58,652 --> 01:46:02,822 одлучио сам, Враћам се кући. 1144 01:46:03,365 --> 01:46:05,890 Новац није довољан, 1145 01:46:06,340 --> 01:46:08,341 иста ствар на послу, 1146 01:46:08,793 --> 01:46:12,504 и то је посао, тј. није важно шта радиш, 1147 01:46:12,714 --> 01:46:14,465 заваривање или обрада метала, 1148 01:46:14,563 --> 01:46:16,814 у ковачници или са лим, 1149 01:46:16,941 --> 01:46:21,207 фабричка рука мора много да уради, 1150 01:46:21,592 --> 01:46:23,119 уради шта му шеф каже, 1151 01:46:23,231 --> 01:46:25,732 ако то мора да се уради, онда то мора да се уради. 1152 01:46:25,990 --> 01:46:30,599 Јер не могу да кажем да то нећу учинити. 1153 01:46:31,051 --> 01:46:32,593 Цео дан за машином 1154 01:46:32,790 --> 01:46:35,041 који се тресе и тресе, 1155 01:46:35,256 --> 01:46:36,972 посао, увече кући, 1156 01:46:37,188 --> 01:46:39,886 опери се, залогај, кревет. 1157 01:46:40,326 --> 01:46:44,204 Не свиђа ми се све. 1158 01:46:44,725 --> 01:46:47,805 Хоћеш да престанеш? 1159 01:46:47,930 --> 01:46:49,703 Ах, долазим кући. 1160 01:46:50,154 --> 01:46:53,493 Код куће то знам после посла 1161 01:46:53,838 --> 01:46:58,842 кооперативни аутобус те вози кући, 1162 01:46:59,643 --> 01:47:01,882 и ако имам времена, 1163 01:47:02,076 --> 01:47:04,936 копам, садим, Заливам башту 1164 01:47:05,079 --> 01:47:08,071 или радим оно што треба да се уради, 1165 01:47:08,464 --> 01:47:12,009 Све то радим када Код куће сам са породицом. 1166 01:47:12,239 --> 01:47:15,783 ако одем у кревет, устати пола сата касније. 1167 01:47:16,570 --> 01:47:20,516 Тамо горе у Будимпешти Морам да идем напоље 1168 01:47:20,880 --> 01:47:24,335 или на неко друго место, 1169 01:47:24,473 --> 01:47:27,475 Морам да устанем сат раније, или два, 1170 01:47:28,088 --> 01:47:30,047 да стигнем на време, 1171 01:47:30,187 --> 01:47:33,189 и када је посао завршен 1172 01:47:33,580 --> 01:47:36,716 цело путовање изнова. 1173 01:48:01,428 --> 01:48:04,242 Оно због чега ми је жао је није отишао раније. 1174 01:48:10,853 --> 01:48:13,563 Или да сам почео са њим уопште. 1175 01:48:13,884 --> 01:48:16,260 Ти си почео, не ја. 1176 01:48:16,775 --> 01:48:19,444 Тако је почело. 1177 01:48:21,169 --> 01:48:22,962 То је истина. 1178 01:48:25,062 --> 01:48:28,272 Јер када је почело није почело овако. 1179 01:48:33,800 --> 01:48:34,947 Па шта. 1180 01:48:35,809 --> 01:48:37,351 Ово је добро овако 1181 01:48:37,957 --> 01:48:39,499 и можда ће бити боље, 1182 01:48:41,021 --> 01:48:42,772 не вреди медитирати 1183 01:48:42,861 --> 01:48:45,696 како би било да није овако. 1184 01:48:46,076 --> 01:48:47,619 Сада је овако, 1185 01:48:48,244 --> 01:48:51,747 ако је овако онда је најбоље. 1186 01:49:03,801 --> 01:49:06,741 Дакле, не вреди посредовати о томе. 1187 01:49:10,509 --> 01:49:11,656 добро за мене, 1188 01:49:14,249 --> 01:49:15,396 чудно, 1189 01:49:16,321 --> 01:49:17,468 али добро. 1190 01:49:17,711 --> 01:49:21,756 Можда добро јер је чудно, или чудно јер је добро. 1191 01:49:23,523 --> 01:49:26,450 Време ће ускоро показати. 1192 01:49:28,458 --> 01:49:31,460 Морамо разговарати о томе свеједно... 1193 01:49:33,693 --> 01:49:37,550 Не желим да завршим нешто непријатно... 1194 01:49:38,760 --> 01:49:41,366 Није у питању шта хоћеш. 1195 01:49:47,435 --> 01:49:50,154 Кажете непријатно... 1196 01:49:50,620 --> 01:49:52,517 Ово није непријатно. 1197 01:49:53,324 --> 01:49:56,785 Ако је непријатно стави јастук испод себе. 1198 01:49:59,524 --> 01:50:01,316 Ово није непријатно. 1199 01:50:01,783 --> 01:50:04,134 Тако да није непријатно. 1200 01:50:04,279 --> 01:50:06,430 тако да је добро, удобно онако како јесте. 1201 01:50:06,601 --> 01:50:07,934 Помери руку. 1202 01:50:09,138 --> 01:50:11,868 Увек то избациш, никад то не примети. 1203 01:50:22,074 --> 01:50:23,534 ми не... 1204 01:50:29,457 --> 01:50:32,083 Али није непријатно непријатно, 1205 01:50:32,390 --> 01:50:34,975 само трпи то, навикни се на то. 1206 01:52:48,784 --> 01:52:54,865 Андраш Бадер П.О. Бок 3248, 1207 01:52:56,702 --> 01:52:59,224 је да се јави на служење војног рока. 1208 01:52:59,795 --> 01:53:04,173 Непријављивање је озбиљан прекршај. 1209 01:53:06,266 --> 01:53:08,350 Морате донети... 1210 01:53:09,547 --> 01:53:14,009 Понесите чланске карте Партије или Партије младих. 1211 01:53:24,493 --> 01:53:28,871 Тамо је боље да буде лако о свему овоме. 1212 01:53:32,174 --> 01:53:34,759 Не би требало да то трпиш 1213 01:53:35,358 --> 01:53:38,527 чак и ако је све то говно. 1214 01:53:45,653 --> 01:53:48,029 Имаћемо времена да размислимо 1215 01:53:51,756 --> 01:53:54,758 да видим шта ће се десити. 1216 01:53:58,004 --> 01:54:00,171 Знаш добро као и ја 1217 01:54:02,858 --> 01:54:04,858 то није био кревет од ружа 1218 01:54:05,200 --> 01:54:09,710 и да ово урадим изнова било би стварно глупо. 1219 01:54:12,103 --> 01:54:16,026 Морали бисмо да се променимо нешто, некако. 1220 01:54:21,959 --> 01:54:24,419 Знам да желиш најбоље 1221 01:54:26,542 --> 01:54:28,751 али како ти то кажеш... 1222 01:54:29,238 --> 01:54:30,822 Шта сам погрешно рекао? 1223 01:54:32,435 --> 01:54:36,174 - Није битно. - Наравно да има. 1224 01:54:37,803 --> 01:54:40,525 Наравно, неће бити добро ако кажем погрешно, 1225 01:54:40,643 --> 01:54:43,497 али тако се осећам. 1226 01:54:52,970 --> 01:54:55,388 Можда си у праву. 1227 01:54:57,731 --> 01:54:59,315 Можда. 1228 01:55:06,615 --> 01:55:10,243 Стварно бих волео да имам... деца. 1229 01:55:20,928 --> 01:55:23,672 Немам ништа против тога. 1230 01:55:28,506 --> 01:55:30,611 Не зато 1231 01:55:31,208 --> 01:55:34,127 добили бисмо стан тако лакше, али... 1232 01:55:37,403 --> 01:55:40,572 Наравно. знам шта ти размишљаш. 1233 01:55:43,040 --> 01:55:45,333 И нисам против тога, 1234 01:55:47,442 --> 01:55:48,686 да али... 1235 01:55:48,810 --> 01:55:52,167 - Никад против ничега. - ... али то је тако глупо. 1236 01:55:52,412 --> 01:55:55,205 - Шта је ту глупо? - Па ово. 1237 01:55:58,396 --> 01:56:00,689 Ту не можемо ништа да променимо. 1238 01:56:01,129 --> 01:56:04,339 Управо смо причали о томе деца и онда... 1239 01:56:05,125 --> 01:56:09,483 Тако да само седим овде и гледам на тим проклетим позивним папирима? 1240 01:56:14,690 --> 01:56:17,525 не гледај их, само су апсурдни. 1241 01:56:18,290 --> 01:56:21,834 Сада планирамо дете 1242 01:56:26,612 --> 01:56:29,405 и нећемо бити заједно за две године. 1243 01:56:30,714 --> 01:56:33,465 Не могу да се осећам другачије од тебе. 1244 01:56:40,919 --> 01:56:45,339 Али можемо причати о шта се дешава после две године. 1245 01:56:46,709 --> 01:56:49,627 У ствари, морамо разговарати. 1246 01:57:01,091 --> 01:57:03,217 Не видим зашто 1247 01:57:03,733 --> 01:57:06,672 не мислите да је важно. 1248 01:57:11,617 --> 01:57:16,120 Уопште те не погађа? 1249 01:57:19,025 --> 01:57:23,028 Све што кажеш је да, да. 1250 01:57:36,382 --> 01:57:38,342 Немаш шта да кажеш? 1251 01:57:52,323 --> 01:57:54,866 - Не могу... - То није много. 1252 01:57:55,763 --> 01:57:57,138 То није много. 1253 01:58:00,845 --> 01:58:02,721 Требало би да направимо потез. 1254 01:58:11,120 --> 01:58:12,454 Хајде. 1255 01:58:28,887 --> 01:58:31,680 даме и господо, почасни гости, 1256 01:58:31,787 --> 01:58:33,058 моји добри пријатељи, 1257 01:58:33,684 --> 01:58:39,064 дозволи ми да те поздравим најтоплије, 1258 01:58:39,175 --> 01:58:40,968 наши уважени гости, 1259 01:58:41,107 --> 01:58:44,568 у име народа и грађани нашег града. 1260 01:59:02,115 --> 01:59:06,285 Сада бих желео да подигнем чашу нашем пријатељству 1261 01:59:06,437 --> 01:59:11,232 и њеном постајању брже и дубље у будућност 1262 01:59:11,356 --> 01:59:14,358 у свим областима, културним, друштвени и спортски. 1263 01:59:14,578 --> 01:59:16,100 Ваше добро здравље. 1264 01:59:25,048 --> 01:59:27,299 Наше веома добро здравље. 1265 01:59:43,412 --> 01:59:46,748 Управо сам се сетио доброг циганског вица. 1266 01:59:47,501 --> 01:59:50,593 Дезсо, Циганин хода низ улицу у 23 сата, 1267 01:59:50,719 --> 01:59:53,804 носећи велику торбу. Приђе полицајац и каже: 1268 01:59:54,264 --> 01:59:56,909 Дезсо, шта је у торби? 1269 01:59:57,483 --> 01:59:59,859 Вране, официр, каже. 1270 02:00:00,207 --> 02:00:03,265 То су само вране, господине. 1271 02:00:03,538 --> 02:00:05,144 Ох да? Покажи ми. 1272 02:00:05,421 --> 02:00:10,216 У почетку није хтео, али их је морао просути. 1273 02:00:10,668 --> 02:00:12,441 Испоставило се да су то биле кокошке. 1274 02:00:12,559 --> 02:00:14,977 Дезсо, ово су кокошке! 1275 02:00:15,111 --> 02:00:18,278 Пилићи? У том случају их не желим. 1276 02:00:19,880 --> 02:00:22,590 - Добар! - Живели! 1277 02:00:37,953 --> 02:00:39,454 Хеј, Јанцси! 1278 02:00:39,670 --> 02:00:43,042 Ако немате ништа против. Да ли би ми учинио услугу? 1279 02:00:43,180 --> 02:00:44,264 Само напред. 1280 02:00:44,400 --> 02:00:48,874 Листова Мађарска рапсодија бр. 2... 1281 02:00:49,167 --> 02:00:51,799 баш као Еде Ремении, 1282 02:00:52,475 --> 02:00:57,062 играо га је наш велики сународник у Хамбургу 1853. 1283 02:00:57,188 --> 02:00:59,815 Са таквом ватром, таквом снагом. 1284 02:01:00,163 --> 02:01:02,498 Знате, са таквом музичком финоћом. 1285 02:01:02,755 --> 02:01:04,631 Пусти ми то тако, молим те. 1286 02:01:05,099 --> 02:01:08,310 Бићу заувек захвалан. 1287 02:03:47,684 --> 02:03:50,874 Мој словачки је зарђао. 1288 02:03:51,736 --> 02:03:55,781 Али моја мајка је Јолан Хугиецз, мој отац је Казмер Резеда. 1289 02:03:57,340 --> 02:04:01,426 не могу... Осећам да су њих двоје једно. 1290 02:04:01,538 --> 02:04:05,473 Мој драги пријатељу Казмер, молим вас оставите наше госте за сада. 1291 02:04:05,571 --> 02:04:07,669 - У реду. - Имаћеш прилику касније. 1292 02:04:07,782 --> 02:04:10,700 Једног дана ћу представити овај град. 1293 02:04:10,826 --> 02:04:14,454 - У реду сада. - Видимо се. 1294 02:04:17,221 --> 02:04:18,638 Ћао, стари. 1295 02:04:43,768 --> 02:04:45,685 Навијам за твог сина. 1296 02:04:48,975 --> 02:04:51,330 Он ће сигурно бити велики таленат. 1297 02:04:57,594 --> 02:05:01,159 Ово се не може купити новцем. Само слика може. 1298 02:05:09,915 --> 02:05:15,128 Захваљујемо се становницима Балассагиармата за њихову помоћ у снимању овог филма. 1299 02:06:31,980 --> 02:06:37,193 МУЗИКА